Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 919

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Ibn Ukaima al-Laithi, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Gebet beendete, in dem er laut rezitierte, und dann sagte:

„Hat gerade jemand von euch mit mir zusammen rezitiert?“ Ein Mann antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Ich fragte mich, warum ich bei meiner Koranrezitation abgelenkt wurde.“ Als die Menschen dies hörten, hörten sie auf, in den Gebeten zu rezitieren, in denen der Gesandte Allahs ﷺ laut rezitierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam rezitiert laut, und die Gemeinde hört zu, ohne mitzurezitieren.

Begriffe erklärt
laut rezitieren

Den Koran während des Gebets hörbar vortragen.

in meiner Rezitation gestört

Das gleichzeitige Rezitieren einer anderen Person lenkte den Propheten ﷺ ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam während der hörbaren Rezitation aufmerksam zugehört werden soll und gleichzeitiges Rezitieren die Aufmerksamkeit stören kann. Zwischen den Rechtsschulen gibt es bekannte Meinungsverschiedenheiten darüber, ob jemand, der hinter dem Imam betet, selbst al-Fatiha rezitiert; dabei werden auch andere Überlieferungen und Belege berücksichtigt. Diese Überlieferung beschreibt, dass die Gefährten während der laut verrichteten Gebete des Propheten ﷺ aufhörten zu rezitieren.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn der Imam den Koran hörbar rezitiert, und vermeide Verhalten, das die Konzentration stört.
  2. Richte dich in Gebetsfragen nach verlässlichem Wissen und den Leitlinien deiner Rechtsschule, ohne andere unnötig zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.