Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 929

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Imam sagt: ‚Nicht (den Weg) derer, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden‘, dann sagt: ‚Amin‘. Denn wessen Ausspruch mit dem Ausspruch der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sagt nach dem Imam „Amin“ und bittet so darum, dass das Bittgebet erhört wird.

Begriffe erklärt
Amin

Eine Bittformel mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre dieses Gebet.“

der Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

die Engel

Engel, die Allah gehorchen und ebenfalls „Amin“ sagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam und diejenigen, die hinter ihm beten, nach „… und nicht derer, die irregehen“ „Amin“ sagen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob es hörbar gesagt werden soll und wann genau: Die schafiitische Schule empfiehlt gewöhnlich, dass Imam und Mitbetende es hörbar sagen, während die hanafitische Schule das leise Sagen vorschreibt. Bei den malikitischen und hanbalitischen Schulen gibt es weitere Unterschiede in der Praxis. Die Vergebung betrifft kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.

Lehren für heute
  1. Hört während des Gemeinschaftsgebets aufmerksam dem Imam zu und sagt nach den genannten Versen „Amin“.
  2. Sagt „Amin“ bewusst und in der Hoffnung auf Allahs Erhörung, nicht bloß aus Gewohnheit.
  3. Bittet Allah um Vergebung und bereut aufrichtig die Fehler, die ihr begangen habt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.