Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 930

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch ‚Amin‘ sagt und die Engel im Himmel ebenfalls ‚Amin‘ sagen und das eine mit dem anderen übereinstimmt, werden ihm seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn dein Amin mit dem der Engel zusammenfällt, ist dies ein Grund für Vergebung.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre unser Bittgebet.“

Die Engel im Himmel

Engel, die beim Bittgebet im Gebet ebenfalls Amin sagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach der Sure al-Fatiha Amin zu sagen und aufmerksam zu versuchen, den Zeitpunkt der Engel zu treffen. Das Versprechen der Vergebung unterstreicht den Wert einer aufrichtigen Teilnahme am Gebet; es ist keine Erlaubnis, Sünden leicht zu nehmen. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen dazu, ob Amin laut gesprochen wird, erkennen aber an, dass es nach al-Fatiha vorgesehen ist.

Lehren für heute
  1. Sage nach der Sure al-Fatiha aufmerksam Amin und richte dein Herz auf das Bittgebet.
  2. Bete aufmerksam und versuche, Amin zu sagen, wenn der Imam es sagt.
  3. Vertraue auf Allahs Verheißung der Vergebung und fahre zugleich damit fort, Reue zu zeigen und Sünden zu meiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.