Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 5

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ] وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ

Übersetzung

Überliefert von der Mutter der Gläubigen, Umm Abdullah Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in dieser unserer Angelegenheit [dem Glauben] etwas neu einführt, was nicht dazu gehört, das wird zurückgewiesen.“ [Überliefert von Al-Buchari und Muslim] In einer Überlieferung bei Muslim heißt es: „Wer eine Handlung vollbringt, auf die unsere Angelegenheit nicht basiert, die wird zurückgewiesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine religiöse Handlung, die der islamischen Leitung widerspricht, wird zurückgewiesen.

Begriffe erklärt
Diese Angelegenheit von uns

Die Religion des Islam und die Richtlinien, mit denen der Prophet ﷺ entsandt wurde.

Zurückgewiesen

Als gottesdienstliche Handlung nicht angenommen, wenn sie der islamischen Leitung widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Gottesdienste auf dem Koran und der authentischen Sunnah beruhen müssen. Eine gute Absicht macht eine religiöse Handlung ohne gültige Grundlage nicht annehmbar. Die Rechtsgelehrten unterscheiden zwischen neuen Mitteln und Bräuchen einerseits und neuen Formen des Gottesdienstes andererseits: Nicht alles Neue ist automatisch verboten, doch eine religiöse Handlung, die der vorgeschriebenen Leitung widerspricht, wird zurückgewiesen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einem Gottesdienst, ob der Koran oder die authentische Sunnah dafür eine Grundlage bietet.
  2. Frage im Zweifelsfall einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erläuterung, bevor du eine religiöse Praxis übernimmst.
  3. Unterscheide zwischen neuen praktischen Mitteln und der Einführung einer neuen Form des Gottesdienstes.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.