Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 25

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) wird ebenfalls überliefert, dass einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ zum Propheten ﷺ sagten:

„O Gesandter Allahs, die Wohlhabenden haben alle Belohnungen davongetragen; sie beten, wie wir beten, fasten, wie wir fasten, und geben Almosen von ihrem überschüssigen Vermögen.“ Er ﷺ erwiderte: „Hat Allah euch nicht etwas gegeben, womit ihr Almosen geben könnt? Wahrlich, jedes Tasbih [das Sprechen von ‚Subhan-Allah‘] ist ein Almosen, jedes Takbir [das Sprechen von ‚Allahu akbar‘] ist ein Almosen, jedes Tahmid [das Sprechen von ‚Al-hamdu lillah‘] ist ein Almosen und jedes Tahlil [das Sprechen von ‚La ilaha illa Allah‘] ist ein Almosen. Das Gebieten des Guten ist ein Almosen, das Verbieten des Bösen ist ein Almosen, und im ehelichen Verkehr eines jeden von euch steckt ein Almosen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wenn einer von uns seine Begierde befriedigt, erhält er dafür etwa eine Belohnung?“ Er ﷺ antwortete: „Seht ihr nicht, dass er eine Sünde auf sich laden würde, wenn er es auf verbotene Weise täte? Ebenso verhält es sich, dass er eine Belohnung erhält, wenn er es auf erlaubte Weise tut.“ [Überliefert von Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch Dhikr und erlaubte Handlungen können als Almosen belohnt werden.

Begriffe erklärt
Tasbih

„Subhan-Allah“ sagen: Allah von jedem Makel freisprechen.

Tahlil

„La ilaha illa Allah“ sagen: Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird.

Sadaqah

Eine Wohltat oder gute Handlung, für die man auf Allahs Lohn hofft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Sadaqah nicht auf Geld beschränkt ist: Auch Dhikr, das Fördern des Guten und das Verhindern des Schlechten gehören dazu. Eine erlaubte Handlung kann Lohn einbringen, wenn sie innerhalb der Grenzen von Allahs Gesetz bleibt und mit der richtigen Absicht ausgeführt wird. Die Erläuterung zur ehelichen Intimität zeigt außerdem, dass das Meiden des Verbotenen und die Wahl des Erlaubten ein Akt des Gehorsams sein können.

Lehren für heute
  1. Sprich heute bewusst Tasbih, Takbir, Tahmid und Tahlil; auch diese Formen des Dhikr sind Almosen.
  2. Tue einem anderen konkret etwas Gutes, etwa indem du Hilfe anbietest oder jemanden freundlich zum Guten ermutigst.
  3. Strebe nach Lohn, indem du erlaubte Alltagshandlungen mit aufrichtiger Absicht verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.