Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 26

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ تَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Jedes Gelenk des Menschen schuldet eine Sadaqa an jedem Tag, an dem die Sonne aufgeht. Gerecht zwischen zwei Menschen zu urteilen ist Sadaqa. Einem Mann bei seinem Reittier zu helfen, ihn darauf zu setzen oder seine Last hinaufzureichen, ist Sadaqa. Ein gutes Wort ist Sadaqa. Jeder Schritt, den du zum Gebet gehst, ist Sadaqa, und das Entfernen eines schädlichen Gegenstands vom Weg ist Sadaqa.“ [Überliefert von Al-Bukhari] [Und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dankbarkeit lässt sich täglich durch Gerechtigkeit und kleine gute Taten zeigen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Wohltätigkeits- oder gute Tat, für die man bei Allah Lohn erhält; sie muss nicht aus einer Geldgabe bestehen.

Gelenk

Eine Verbindung zwischen Knochen; der Ausdruck umfasst die Gelenke des menschlichen Körpers.

gerecht urteilen

Zwischen Menschen ehrlich und unparteiisch vermitteln oder entscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nawawi erklärt, dass der Mensch Allah täglich für jedes seiner Gelenke Dankbarkeit zeigen soll. Die genannten Taten sind konkrete Formen dieser Dankbarkeit: gerecht vermitteln, jemandem praktisch helfen, gute Worte sprechen, zum Gebet gehen und eine Gefahr vom Weg entfernen. Die Beispiele zeigen, dass Wohltätigkeit nicht auf Geld beschränkt ist und dass sowohl persönliche Gottesdienste als auch die Fürsorge für andere wertvoll sind.

Lehren für heute
  1. Vermittle gerecht, wenn du dabei hilfst, einen Konflikt zwischen Menschen zu lösen.
  2. Hilf heute jemandem bei einer praktischen Aufgabe, etwa beim Tragen von etwas oder dabei, sicher unterwegs zu sein.
  3. Sprich freundlich und entferne Müll oder eine andere Gefahr von einem Ort, an dem Menschen gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.