Buch über die Ehe · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1122

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die Ehe
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخُو قَبِيصَةَ بْنِ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْبَلْدَةَ لَيْسَ لَهُ بِهَا مَعْرِفَةٌ فَيَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ بِقَدْرِ مَا يَرَى أَنَّهُ يُقِيمُ فَتَحْفَظُ لَهُ مَتَاعَهُ وَتُصْلِحُ لَهُ شَيْئَهُ حَتَّى إِذَا نَزَلَتِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ‏)‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكُلُّ فَرْجٍ سِوَى هَذَيْنِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Sufyan ibn Uqba, der Bruder von Qabisa ibn Uqba, berichtete uns, Sufyan al-Thauri berichtete uns, von Musa ibn Ubaida, von Muhammad ibn Ka'b, von Ibn Abbas, der sagte:

„Die Zeitheirat (Mut'ah) gab es nur am Anfang des Islam. Ein Mann kam in eine Stadt, in der er niemanden kannte, und heiratete dann eine Frau für die Dauer, die er dort zu bleiben gedachte. Sie bewahrte seine Habseligkeiten auf und regelte seine Angelegenheiten, bis der Vers herabgesandt wurde: ‚Außer mit ihren Ehefrauen oder denen, die ihre rechte Hand besitzt.‘“ Ibn Abbas sagte: „Jeder Geschlechtsverkehr außerhalb dieser beiden ist somit verboten (haram).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt die frühe Mut'a und stellt einen Bezug zu einem Koranvers her.

Begriffe erklärt
Mut'a

Eine zeitlich begrenzte Ehe, die für eine vereinbarte Dauer geschlossen wird.

Was ihre rechte Hand besitzt

Eine historische koranische Formulierung für Sklavinnen in der damaligen Rechtsordnung.

Haram

Nach islamischem Recht verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sunnitische Gelehrte betrachten die Mut'a aufgrund stärkerer Überlieferungen als verboten, denen zufolge die vorübergehende Erlaubnis später aufgehoben wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen eine zeitlich begrenzte Ehe nicht als gültige Ehe an. Die schwache Kette dieser konkreten Überlieferung kann das Urteil nicht eigenständig begründen; ihr Inhalt wird im Licht der stärkeren Texte beurteilt.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht auf eine einzelne schwache Überlieferungskette; ziehen Sie auch die stärkeren Belege heran.
  2. Legen Sie die Vereinbarungen einer Ehe klar fest und halten Sie die Regeln einer gültigen Ehe ein.
  3. Holen Sie bei einer komplizierten Ehefrage Rat bei einem sachkundigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.