Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 141

Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch zu seiner Frau kommt und sagt: ‚Bismillah, Allahumma dschannibna asch-schaitan wa dschannib asch-schaitan ma razaqtana‘ (Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan von dem fern, was Du uns bescherst), und wenn ihnen dann ein Kind bestimmt wird, so kann der Satan diesem niemals schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet vor dem ehelichen Geschlechtsverkehr bittet um Schutz für das Paar und sein Kind.

Begriffe erklärt
Bismillah

„Im Namen Allahs“; man beginnt mit der Anrufung von Allahs Namen.

jannibna ash-shaytan

„Halte Satan von uns fern“; eine Bitte an Allah um Schutz.

ma razaqtana

„Was Du uns gewährst“; hier ist damit ein Kind gemeint, das aus dem ehelichen Geschlechtsverkehr hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet vor dem ehelichen Geschlechtsverkehr zu sprechen. Die Zusage des Schutzes für das Kind gilt, wenn Allah dem Paar ein Kind bestimmt; sie bedeutet nicht, dass das Kind niemals Prüfungen erleben wird. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Bittgebet als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe oder des Geschlechtsverkehrs.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie das Bittgebet auswendig und sprechen Sie es vor dem ehelichen Geschlechtsverkehr.
  2. Gehen Sie mit Achtsamkeit gegenüber Allah in die Ehe und bitten Sie Ihn, die Familie zu schützen und zu segnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.