Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 152

Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraidah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ فَأَقَامَ وَالشَّمْسُ آخِرَ وَقْتِهَا فَوْقَ مَا كَانَتْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ إِلَى قُبَيْلِ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوَاقِيتُ الصَّلاَةِ كَمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ أَيْضًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani', Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar und Ahmad ibn Muhammad ibn Musa überlieferten uns mit derselben Bedeutung. Sie sagten: Ishaq ibn Yusuf Al-Azraq überlieferte uns von Sufyan Ath-Thawri, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte:

„Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach den Gebetszeiten. Er sagte: ‚Bleibe bei uns, so Allah will.‘ Dann befahl er Bilal, die Iqama zu vollziehen, als die Morgendämmerung anbrach. Danach befahl er ihm, die Iqama zu vollziehen, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und er betete das Dhuhr-Gebet. Dann befahl er ihm, die Iqama zu vollziehen, und er betete das Asr-Gebet, während die Sonne noch hoch und weiß stand. Daraufhin befahl er ihm die Iqama für das Maghrib-Gebet, als der Rand der Sonne unter dem Horizont verschwunden war. Dann befahl er ihm die Iqama für das Ischa-Gebet, und er vollzog sie, als die Abenddämmerung vollständig verschwunden war. Am nächsten Tag befahl er ihm, das Fadschr-Gebet zu verrichten, als das Morgenlicht hell erstrahlte. Dann befahl er ihm die Iqama für das Dhuhr-Gebet, und er wartete, bis es gut abgekühlt war. Danach befahl er ihm die Iqama für das Asr-Gebet, und er vollzog sie, als die Sonne tiefer stand als am Vortag. Dann befahl er ihm, das Maghrib-Gebet bis kurz vor dem Verschwinden der Abenddämmerung hinauszuzögern. Danach befahl er ihm die Iqama für das Ischa-Gebet, und er vollzog sie, als ein Drittel der Nacht vergangen war. Dann sagte er: ‚Wo ist derjenige, der nach den Gebetszeiten gefragt hat?‘ Der Mann antwortete: ‚Ich bin es.‘ Er sagte: ‚Die Gebetszeiten liegen zwischen diesen beiden Zeitpunkten.‘“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan, gharib und sahih.“ Er fügte hinzu: „Auch Schu'ba hat dies von Alqama ibn Marthad überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten liegen innerhalb eines weiten Zeitraums, den der Prophet ﷺ aufgezeigt hat.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ nach den Gebetszeiten. Er ließ ihn zwei Tage bei sich bleiben und zeigte ihm anhand der Gebete die Grenzen dieser Zeiten.

Begriffe erklärt
Iqamah

Der Ruf, der kurz vor Beginn des verpflichtenden Gemeinschaftsgebets erfolgt.

Zenit

Der höchste Punkt, den die Sonne am Himmel erreicht; danach beginnt die Zeit des Dhuhr-Gebets.

Dämmerung

Das Licht am Himmel, das nach Sonnenuntergang allmählich verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jede Gebetszeit einen Anfang und ein Ende hat und der Prophet ﷺ diese Grenzen lehrte, indem er die Gebete zu unterschiedlichen Zeiten verrichtete. Die genaue Abgrenzung wird zusammen mit anderen Überlieferungen angewandt; die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Punkten, etwa beim Ende der Asr-Zeit und beim Verschwinden der Dämmerung für das Isha-Gebet. Der Tag, an dem das Dhuhr-Gebet hinausgeschoben wurde, zeigt außerdem, dass innerhalb der vorgeschriebenen Zeit Spielraum besteht, um Umständen Rechnung zu tragen, ohne das Gebet außerhalb seiner Zeit zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Verwende einen zuverlässigen Gebetskalender und verrichte jedes Pflichtgebet innerhalb seiner festgelegten Zeit.
  2. Berücksichtige bei der Tagesplanung den weiten Zeitrahmen, der für manche Gebete gilt, schiebe sie aber nicht leichtfertig hinaus.
  3. Lerne die Gebetsregeln Schritt für Schritt und frage sachkundige Personen, wenn die Berechnung der Gebetszeiten unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.