Jami at-Tirmidhi, Hadith 151
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ . حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ .
Hannad berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, das Gebet hat einen Anfang und ein Ende. Der Beginn der Zeit für das Dhuhr-Gebet ist, wenn die Sonne ihren Zenit überschreitet, und das Ende seiner Zeit ist, wenn die Zeit für Asr beginnt. Der Beginn der Zeit für das Asr-Gebet ist, wenn seine Zeit beginnt, und das Ende seiner Zeit ist, wenn die Sonne gelb wird. Der Beginn der Zeit für Maghrib ist, wenn die Sonne untergeht, und das Ende seiner Zeit ist, wenn der Horizont dunkel wird. Der Beginn der Zeit für das letzte Isha-Gebet ist, wenn der Horizont dunkel wird, und das Ende seiner Zeit ist, wenn die Nacht ihre Mitte erreicht. Der Beginn der Zeit für Fajr ist, wenn die Morgendämmerung anbricht, und das Ende seiner Zeit ist, wenn die Sonne aufgeht.“ Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Abdullah ibn Amr. Abu Isa sagte: Ich hörte Muhammad sagen: „Der Hadith von Al-A'masch von Mudschahid über die Gebetszeiten ist authentischer als der Hadith von Muhammad ibn Fudail von Al-A'masch, und der Hadith von Muhammad ibn Fudail ist fehlerhaft; Muhammad ibn Fudail hat darin einen Fehler gemacht.“ Hannad berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Abu Ishaq Al-Fazari, von Al-A'masch, von Mudschahid, der sagte: Es wurde gesagt: „Wahrlich, das Gebet hat einen Anfang und ein Ende“, und er erwähnte etwas Ähnliches wie den Hadith von Muhammad ibn Fudail von Al-A'masch mit derselben Bedeutung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes Pflichtgebet hat einen festgelegten Beginn und ein festgelegtes Ende.
Der höchste Punkt, den die Sonne am Himmel erreicht; Zuhr beginnt, nachdem die Sonne diesen Punkt überschritten hat.
Das Licht am Horizont nach Sonnenuntergang; laut dem Text beginnt Isha, wenn dieses Licht verschwunden ist.
Der Mittelpunkt zwischen Sonnenuntergang und dem Anbruch des Fajr.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetszeiten klare Grenzen haben und jedes Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss. Der Text nennt das Gelbwerden der Sonne als Endgrenze der Asr-Zeit; andere authentische Überlieferungen und rechtswissenschaftliche Erörterungen behandeln auch die Möglichkeit, Asr früher zu beten, sowie die genaueren Bestimmungen seiner Zeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die festgelegten Gebetszeiten an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten ihrer Grenzen und der bevorzugten Gebetszeiten.
- Prüfe täglich die örtlichen Gebetszeiten und plane deine Aktivitäten so, dass du salat nicht bis zum Ende der Gebetszeit aufschiebst.
- Verwende verlässliche Gebetszeitpläne und berücksichtige den örtlichen Horizont sowie die Berechnungsmethode.
- Achte auf Beginn und Ende jedes Gebets, wenn du reist oder sich dein Tagesablauf ändert.
Auch diese Überlieferung behandelt die Zeiten der Pflichtgebete und hilft, ihre Grenzen im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Gebet während einer Reise und knüpft an die Bedeutung an, salat innerhalb der vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.