Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1981

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Menschen sich gegenseitig beschimpfen, liegt die Sünde dessen, was sie sagen, bei demjenigen, der damit angefangen hat, solange der Unterdrückte nicht die Grenzen überschreitet.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Sa'd, Ibn Mas'ud und Abdullah ibn Mughaffal. Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen gegenseitigen Schlagabtausch mit Beleidigungen beginnt, trägt die Sünde, solange die andere Person nicht das Maß überschreitet.

Begriffe erklärt
die Person, die damit angefangen hat

Die Person, die zuerst Beleidigungen oder Schimpfwörter ausgesprochen hat.

das Maß überschreiten

Über eine angemessene Reaktion hinausgehen, etwa schwerere Beleidigungen aussprechen oder unbeteiligte Unschuldige hineinziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Person, die einen gegenseitigen Schlagabtausch mit Beleidigungen beginnt, die Sünde der darauf folgenden Beleidigungen trägt, solange die geschädigte Person im Rahmen einer verhältnismäßigen Reaktion bleibt. Diese Ausnahme ist keine Aufforderung, Beleidigungen zu erwidern: Vergebung und die Beendigung des Streits sind besser. Wer selbst über das Maß hinausgeht, ist für diese Überschreitung verantwortlich. Dieser Grundsatz gilt in allen vier sunnitischen Rechtsschulen; die konkrete Beurteilung hängt davon ab, was gesagt wurde und unter welchen Umständen.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie keinen Schlagabtausch mit Beleidigungen; erklären Sie einen Konflikt ruhig, ohne die andere Person herabzusetzen.
  2. Erwidern Sie Beleidigungen nicht mit schwereren und ziehen Sie weder Familienmitglieder noch Unbeteiligte in den Streit hinein.
  3. Beenden Sie das Gespräch, sobald die Wut zunimmt, und entscheiden Sie sich nach Möglichkeit für Vergebung oder Vermittlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.