Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1982

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abu Dawud al-Hafari berichtete uns, von Sufyan, von Ziyad ibn 'Alaqah, der sagte: Ich hörte al-Mughirah ibn Schu'bah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Beschimpft nicht die Toten, denn damit verletzt ihr die Lebenden.“ Abu Isa sagte: Die Gefährten von Sufyan waren sich über diesen Hadith uneinig; einige überlieferten ihn wie die Version von al-Hafari, und andere überlieferten von Sufyan, von Ziyad ibn 'Alaqah, der sagte: Ich hörte einen Mann in Gegenwart von al-Mughirah ibn Schu'bah etwas Ähnliches vom Propheten ﷺ berichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beleidige Verstorbene nicht, denn das verletzt ihre trauernden Angehörigen.

Begriffe erklärt
Beleidigen

Jemanden beschimpfen, verspotten oder auf andere Weise herabwürdigend über ihn sprechen.

Lebende verletzen

Solche Worte können den Angehörigen des Verstorbenen und anderen, die ihm nahestanden, Schmerz zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime ihre Zunge davor hüten sollen, Verstorbene zu beleidigen, da dies unter den Lebenden Trauer und Streit verursachen kann. Die Warnung bedeutet nicht, dass vergangenes Fehlverhalten niemals erwähnt werden darf: Eine sachliche Erörterung zu einem legitimen Zweck, etwa zur Warnung vor schädlichen Ideen, unterscheidet sich von Beschimpfung und Herabsetzung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren allgemeinen Grundsätzen, unrechtmäßige Beleidigungen zu vermeiden und die Ehre zu schützen; der Kontext und der Zweck der Äußerung bleiben dabei wichtig.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über Verstorbene, auch wenn du ihre Taten missbilligst.
  2. Überlege, bevor du online etwas über eine verstorbene Person veröffentlichst; ihre Angehörigen könnten deine Worte lesen.
  3. Wenn du aus einem sinnvollen Grund die Fehler einer Person besprechen musst, bleib sachlich und verzichte auf Spott und Beschimpfungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.