Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1997

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا رَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Suwaid ibn Amr al-Kalbi berichtete uns, von Hammad ibn Salama, von Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira – ich glaube, er hat es als marfu' (dem Propheten zugeschrieben) überliefert – der sagte:

„Liebe deinen Geliebten mit Maß; vielleicht wird er eines Tages zu jemandem, den du hasst. Und hasse den, den du hasst, mit Maß; vielleicht wird er eines Tages zu deinem Geliebten.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist gharib; wir kennen ihn mit diesem Isnad nur über diesen Weg. Dieser Hadith wurde auch von Ayyub über einen anderen Isnad überliefert, nämlich durch al-Hasan ibn Abi Dschafar, und auch das ist ein schwacher Hadith. Es gibt ebenfalls eine Überlieferung mit einem Isnad zu Ali, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird, aber die korrekte Version von Ali ist mauquf (sein eigenes Wort).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewahre Maß in Liebe und Abneigung, denn Umstände können sich ändern.

Begriffe erklärt
Mit Maß

Ohne Übertreibung: Lass Raum dafür, dass sich die Umstände ändern können.

Gharīb

Ein Hadith, der über einen begrenzten oder ungewöhnlichen Überlieferungsweg bekannt ist.

Mawqūf

Eine Aussage, die einem Gefährten zugeschrieben wird, nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Rat als Aufforderung zu Ausgewogenheit in Gefühlen und im Umgang: Liebe sollte nicht dazu führen, Fehler zu übersehen, und Abneigung rechtfertigt weder Unrecht noch Feindseligkeit. Der Text fordert nicht zu Kälte auf, sondern zu Selbstbeherrschung und Gerechtigkeit. Für sich genommen begründet er keine detaillierte Rechtsnorm für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Schätze einen Freund, bewahre aber genügend Unabhängigkeit, um seine Fehler ehrlich betrachten zu können.
  2. Lass dich durch Ärger über jemanden nicht zu Beleidigungen, übler Nachrede oder Unrecht verleiten.
  3. Gib Beziehungen Zeit, sich zu entwickeln, und bleib zur Versöhnung bereit, wenn sich das Verhalten zum Guten ändert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.