Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1998

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Hisham ar‑Rifa'iüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hischam ar-Rifa'i berichtete uns, Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Paradies betritt nicht, wer in seinem Herzen das Gewicht eines Senfkorns an Hochmut hat, und das Höllenfeuer betritt nicht, wer in seinem Herzen das Gewicht eines Senfkorns an Glauben hat.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira, Ibn Abbas, Salama ibn al-Akwa' und Abu Said. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schon eine Spur Hochmut gefährdet den Eintritt ins Paradies, doch der Glaube rettet.

Begriffe erklärt
Senfkorn

Ein Bild für eine äußerst geringe Menge.

Hochmut

Sich über andere zu erheben und die Wahrheit zurückzuweisen.

Glaube

Aufrichtiger Iman an Allah und an das, was Er offenbart hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung vor Hochmut nicht bedeutet, dass jeder sündigende Gläubige für immer in der Hölle bleibt. Hochmut umfasst die Zurückweisung der Wahrheit und die Geringschätzung anderer Menschen. Glaube im Gewicht eines Senfkorns ist ein Bild für die geringstmögliche Menge an Iman; wer mit diesem Glauben stirbt, bleibt letztlich nicht für immer im Feuer. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass dies keine Erlaubnis zum Sündigen ist: Reue und Gehorsam bleiben verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nimm einen berechtigten Rat an, auch wenn er von jemandem kommt, den du für geringer hältst als dich selbst.
  2. Begegne anderen mit Respekt und mache niemanden klein, um selbst größer zu wirken.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und prüfe regelmäßig, ob Stolz dein Verhalten gegenüber anderen beeinflusst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.