Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2011

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Bazīʿ berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Qurra ibn Chālid, von Abū Dschamra, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ zu Aschaddsch ʿAbd al-Qais sagte:

„Wahrlich, in dir sind zwei Eigenschaften, die Allah liebt: die Sanftmut und die Besonnenheit.“ Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist hasan, sahīh und gharīb. Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Aschaddsch al-ʿAsrī.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt Sanftmut und bedachtes Handeln.

Begriffe erklärt
Sanftmut

Ruhig und beherrscht bleiben, auch wenn jemand einen reizt oder schlecht behandelt.

Bedachtheit

Nicht überstürzt reagieren, sondern zuerst nachdenken und die Folgen des eigenen Handelns abwägen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ bei Asajj zwei lobenswerte Eigenschaften nannte und deutlich machte, dass Allah sie liebt. Sanftmut hilft, Zorn und Härte zu zügeln; Bedachtheit beugt impulsiven Worten und Handlungen vor. Diese Tugenden kommen im Gottesdienst und im Umgang mit anderen zum Ausdruck, wobei Bedachtheit nicht Nachlässigkeit bedeutet.

Lehren für heute
  1. Wenn du zornig bist, warte einen Moment, bevor du antwortest oder eine Nachricht sendest.
  2. Sprich jemanden, der einen Fehler macht, ruhig darauf an und konzentriere dich auf Besserung statt auf Demütigung.
  3. Überlege vor einer Entscheidung, welche Folgen sie für dich und die Menschen um dich herum hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.