Jami at-Tirmidhi, Hadith 2012
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Abu Mus'ab al-Madani berichtete uns, er sagte: Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi berichtete uns, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Besonnenheit kommt von Allah und Hast kommt vom Satan.“ Abu Isa sagte: Dies ist ein gharib-Hadith. Einige Hadith-Gelehrte haben über Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl gesprochen und ihn aufgrund seines Gedächtnisses als schwach eingestuft. Und al-Aschadsch ibn Abdul-Qais, sein Name ist al-Mundhir ibn A'idh.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bedachtes Handeln wird gelobt, während übereilte Entscheidungen missbilligt werden.
Etwas in Ruhe abzuwägen und erst zu handeln, nachdem man die Angelegenheit sorgfältig geprüft hat.
Übereiltes Handeln ohne ausreichendes Nachdenken oder die nötige Sorgfalt.
Ein Hadith mit einem ungewöhnlichen Überlieferungsweg, etwa weil er an einer bestimmten Stelle nur durch einen einzigen Überlieferer bekannt ist.
At-Tirmidhi bezeichnet die Überlieferung als gharib und erklärt, dass Hadithgelehrte das Gedächtnis von Abd al-Muhaymin ibn Abbas kritisiert hätten; deshalb wurde sie als schwach eingestuft. Die Aufforderung zu bedachtem Handeln passt zur umfassenderen islamischen Tugend der Sanftmut, doch diese schwache Kette stellt für sich allein keinen verbindlichen Rechtsbeweis dar. Gelehrte beurteilen solche Ratschläge im Licht stärkerer Texte und der allgemeinen Grundsätze des islamischen Rechts.
- Nimm dir bei einer wichtigen Entscheidung zunächst Zeit, die Fakten, Folgen und Ratschläge sorgfältig abzuwägen.
- Wenn die Emotionen hochgehen, warte mit deiner Reaktion, bis du ruhig sprechen und handeln kannst.
- Verzögere notwendiges Handeln nicht ohne Grund, wenn eine Pflicht oder ein Notfall sofortiges Eingreifen erfordert.
Der Prophet ﷺ sagt, dass Allah sanftmütig ist und Sanftmut liebt. Dieser authentische Text unterstreicht den allgemeinen Wert ruhigen und sorgfältigen Handelns.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Diese Überlieferung über Sanftmut steht thematisch mit der Vermeidung übereilten Handelns in Verbindung; die hier ausgewählte Sahih-Überlieferung ist jedoch als Beleg stärker.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.