Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2014

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو مَعْبَدٍ اسْمُهُ نَافِذٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Zakariyya ibn Ishaq, von Yahya ibn Abd Allah ibn Saifi, von Abu Ma'bad, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ Mu'adh ibn Jabal in den Jemen entsandte und sagte:

„Hüte dich vor dem Bittgebet des Unterdrückten, denn zwischen ihm und Allah gibt es keinen Schleier.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Anas, Abu Huraira, Abd Allah ibn Umar und Abu Said. Dieser Hadith ist hasan sahih und der Name von Abu Ma'bad ist Nafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt, dass das Bittgebet eines Unterdrückten Allah unmittelbar erreicht.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Warnung aus, als er Mu'adh ibn Jabal nach Jemen entsandte.

Begriffe erklärt
Bittgebet des Unterdrückten

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe bittet, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde.

kein Schleier

Ein bildlicher Ausdruck, der betont, dass Allah das Bittgebet ohne Hindernis hört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Unrecht streng verboten ist und niemand die Rechte eines anderen leichtfertig verletzen darf. Die Warnung mahnt auch Herrschende und Menschen in Autoritätspositionen, gerecht zu handeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Unrecht an; der Hadith ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz, sondern unterstreicht die Kraft des Bittgebets und die Bedeutung, Rechte auf rechtmäßige Weise wiederherzustellen.

Lehren für heute
  1. Behandle andere gerecht, auch wenn du ihnen gegenüber Autorität oder Einfluss hast.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, stelle sein Recht wieder her und bitte aufrichtig um Vergebung.
  3. Wer Unrecht erleidet, kann Allah um Hilfe bitten und zugleich nach einem rechtmäßigen Weg suchen, das Unrecht zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.