Jami at-Tirmidhi, Hadith 2015
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَهُ وَلاَ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ لِمَ تَرَكْتَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا وَلاَ مَسِسْتُ خَزًّا قَطُّ وَلاَ حَرِيرًا وَلاَ شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكًا قَطُّ وَلاَ عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْبَرَاءِ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qutaiba berichtete uns, Dscha'far ibn Sulaiman ad-Duba'i berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte:
„Ich diente dem Propheten ﷺ zehn Jahre lang, und er hat nie ‚uff‘ zu mir gesagt. Er fragte mich nie wegen etwas, das ich getan hatte: ‚Warum hast du das getan?‘ und auch nicht wegen etwas, das ich unterlassen hatte: ‚Warum hast du das unterlassen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ hatte den besten Charakter aller Menschen. Ich habe niemals Khazz (feine Seide) oder Seide berührt, noch etwas, das weicher war als die Handfläche des Gesandten Allahs ﷺ. Und ich habe niemals Moschus oder einen Duft gerochen, der angenehmer war als der Schweiß des Propheten ﷺ.“ Abu Isa sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Aischa und Al-Bara'. Dies ist ein hasan-sahih-Hadith.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte Anas zehn Jahre lang mit Geduld und Sanftmut.
Ein kurzer Ausdruck von Ärger oder Ungeduld.
Ein feiner, weicher Stoff; in der Übersetzung wird er als feine Seide wiedergegeben.
Gelehrte sehen in Anas’ Zeugnis ein Beispiel für Geduld und vorzüglichen Charakter im Umgang mit Menschen, für die man Verantwortung trägt. Der Prophet ﷺ machte ihn wegen Fehlern oder Versäumnissen nicht herab, und seine Sanftmut bedeutete keine Distanz: Sein Vorbild ermutigt dazu, klar und gerecht zu korrigieren, ohne unnötige Vorwürfe zu machen.
- Sprich freundlich mit jemandem, den du anleitest, und vermeide nutzlose Vorwürfe.
- Gib Kindern, Kollegen oder Mitbewohnern Raum, Fehler zu korrigieren, ohne sie zu demütigen.
- Übe dich in Geduld bei den kleinen Ärgernissen des Alltags und behandle andere sanft.
Der Rat, nicht zornig zu werden, passt zu dem geduldigen Umgang, den Anas während zehn Jahren vom Propheten ﷺ erfuhr.
Jami' at-Tirmidhi · #2013 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel verbindet guten Umgang mit tugendhaftem Verhalten und ergänzt so Anas’ persönlichen Bericht um einen breiteren Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.