Jami at-Tirmidhi, Hadith 2129
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ الأَقْدَامُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa: Der Prophet ﷺ trat freudig zu ihr ein, sein Gesicht strahlte, und er sagte:
„Hast du nicht gesehen, dass Mudschazziz vorhin Zaid ibn Haritha und Usama ibn Zaid ansah und sagte: ‚Diese Füße gehören zusammen‘?“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih-Hadith.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Anerkennung der Familienbande erfreute den Propheten ﷺ.
Ein Mann, der für seine Kenntnisse körperlicher Merkmale und familiärer Ähnlichkeiten bekannt war.
Mujazziz erkannte an der Ähnlichkeit ihrer Füße, dass Zayd und Usama miteinander verwandt waren.
Eine rechtlich anerkannte Bindung, die durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht; in dieser Überlieferung ist sie nicht selbst Gegenstand der Aussage.
Gelehrte leiten daraus ab, dass äußerlich erkennbare Ähnlichkeit ein Hinweis auf Verwandtschaft sein kann, die rechtliche Abstammung aber nicht allein begründet. Mujazziz’ Aussage erfreute den Propheten ﷺ, weil sie das Familienband zwischen Zayd und Usama gegenüber denen bestätigte, die daran zweifelten. Die Rechtsschulen behandeln Abstammung auf Grundlage anerkannter rechtlicher Beweise; diese Überlieferung ist keine eigenständige Regel, die solche Beweise ersetzt.
- Erkennt Familienbande sorgfältig an und stützt rechtliche Urteile nicht allein auf äußerliche Ähnlichkeit.
- Verbreitet gute Nachrichten, die Menschen versöhnen und Familienbande bestätigen.
- Begegnet der Abstammung eines Menschen mit Respekt und lasst unbelegte Vermutungen nicht zu Anschuldigungen werden.
Auch dieser Bericht wird über Aischa überliefert und behandelt eine verwandte Frage zu Abstammung und rechtlich anerkannten Familienbanden.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Er beschreibt, wie der Prophet ﷺ eine Frage der Verwandtschaft beurteilte, und ergänzt das Thema Abstammung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.