Sahih al-Bukhari, Hadith 2218
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte: Sa'd ibn Abi Waqqas und 'Abd ibn Zam'a stritten sich um einen Jungen. Sa'd sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, dies ist der Sohn meines Bruders 'Utba ibn Abi Waqqas; er hat mir anvertraut, dass dies sein Sohn ist. Schau dir seine Ähnlichkeit an.“ Und 'Abd ibn Zam'a sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, dies ist mein Bruder; er wurde auf dem Bett meines Vaters von seiner Sklavin geboren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ betrachtete daraufhin die Ähnlichkeit des Jungen und sah eine deutliche Ähnlichkeit mit 'Utba. Er sagte dann: „Er gehört dir, o 'Abd. Das Kind gehört dem Bett, und für den Ehebrecher gibt es nur den Stein. Und du, Sauda bint Zam'a, verhülle dich vor ihm.“ Sauda hat ihn danach nie wieder gesehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Abstammung richtet sich nach dem ehelichen Lager; Ähnlichkeit allein beweist keine Vaterschaft.
Sa'd ibn Abi Waqqas und 'Abd ibn Zam'a stritten über die Abstammung eines Jungen. Sa'd verwies auf die Ähnlichkeit des Jungen mit 'Utba ibn Abi Waqqas; 'Abd machte geltend, der Junge sei auf dem ehelichen Lager seines Vaters geboren worden.
Bei einer gültigen Ehe gilt der Ehemann als Vater, sofern kein anerkannter Grund vorliegt, diese Abstammung anzufechten.
Der Hinweis auf eine außereheliche Beziehung begründet keinen Anspruch auf die Abstammung; das Urteil ordnet sie nach der Regel des ehelichen Lagers zu.
Sawda sollte gegenüber dem Jungen die Regeln der Bedeckung beachten, denn das Urteil über die Abstammung hob seine biologische Ähnlichkeit nicht auf.
Klassische Gelehrte leiten aus dem Urteil „Das Kind gehört zum ehelichen Lager“ ab, dass die Ehe die rechtliche Abstammung bestimmt und ein Außenstehender diese nicht allein mit dem Hinweis auf Ähnlichkeit beanspruchen kann. Der Prophet ﷺ sprach den Jungen 'Abd zu, wies Sawda aber zugleich an, Abstand zu halten, weil der Junge 'Utba deutlich ähnelte. Gelehrte erörtern dies als Unterscheidung zwischen rechtlicher Abstammung und Vorsicht im persönlichen Umgang; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Abstammung, ihre Anfechtung und die Folgen für Verwandtschaft im Rahmen ihrer Regeln zum Familien- und Eherecht.
- Ziehe aus dem Aussehen allein keine Schlüsse über die Abstammung einer Person; halte dich an die geltenden Regeln und überlasse Streitfälle den zuständigen Stellen.
- Schütze die Würde und Privatsphäre von Kindern und Familien, wenn es zu einem Abstammungsstreit kommt.
- Berücksichtige in familiären Beziehungen sowohl rechtliche Entscheidungen als auch die daraus folgenden Regeln für den Umgang und die Bedeckung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.