Jami at-Tirmidhi, Hadith 2136
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete uns:
„Abdullah ibn Numair und Waki‘ berichteten uns von Al-A‘masch, von Sa‘d ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali, der sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren und er mit einem Stöckchen auf dem Boden zeichnete, hob er seinen Kopf zum Himmel und sprach: ‚Keiner von euch ist ausgenommen, dessen Platz nicht bereits bekannt wäre.‘ Waki‘ sagte: ‚Sein Platz im Höllenfeuer und sein Platz im Paradies sind niedergeschrieben.‘ Sie fragten: ‚O Gesandter Allahs, sollen wir uns dann nicht darauf verlassen?‘ Er antwortete: ‚Nein, handelt! Denn jedem wird das erleichtert, wozu er erschaffen wurde.‘“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die göttliche Vorherbestimmung entbindet niemanden von der Pflicht, rechtschaffen zu handeln.
Die göttliche Vorherbestimmung und Allahs Wissen um das, was geschieht.
Allah gewährt jedem die Gelegenheit und die Mittel, den Weg zu gehen, der zu seiner Bestimmung passt.
Auf Anstrengungen verzichten, weil man meint, der Ausgang stehe ohnehin schon fest.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung mit Verantwortung und Handeln einhergeht. Allahs Wissen und Aufzeichnung machen Gehorsam nicht sinnlos und rechtfertigen weder Sünde noch Nachlässigkeit. Die Aufforderung „Handelt“ lehrt, dass die Menschen ihre Pflichten erfüllen und auf Allah vertrauen sollen, während der endgültige Ausgang bei Ihm liegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; konkrete religiöse Pflichten bleiben bestehen.
- Verrichte weiterhin deine Gebete und erfülle deine übrigen Pflichten; die göttliche Vorherbestimmung ist keine Ausrede dafür, nichts zu tun.
- Entscheide dich jeden Tag bewusst für gute Taten und bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit.
- Bemühe dich, ohne am Ergebnis festzuhalten, und vertraue danach auf Allah.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Allahs Vorherbestimmung und hilft, das Thema im Zusammenhang zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Lebenslauf und das endgültige Schicksal und unterstreicht die Bedeutung der Taten der Menschen.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verbindet das Vertrauen auf Allah mit der Bitte um Hilfe und der Übernahme von Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.