Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 4

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Abd ar-Rahman Abdullah ibn Mas'ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ – und er ist der Wahrhaftige, der Bestätigte – berichtete uns:

„Wahrlich, die Schöpfung jedes Einzelnen von euch wird im Leib seiner Mutter vierzig Tage lang als Nutfah (Tropfen) gesammelt, dann ist er für eine gleiche Zeitspanne eine Alaqah (Blutklumpen), dann ist er für eine gleiche Zeitspanne eine Mudghah (Fleischklumpen). Daraufhin wird ein Engel zu ihm gesandt, der ihm den Geist einhaucht und dem vier Angelegenheiten befohlen werden: die Niederschrift seines Lebensunterhalts, seiner Lebensfrist, seiner Taten und ob er unglücklich oder glücklich sein wird. Bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, wahrlich, einer von euch verrichtet die Taten der Bewohner des Paradieses, bis zwischen ihm und dem Paradies nur noch eine Armlänge liegt; doch das Buch eilt ihm voraus, sodass er die Taten der Bewohner des Höllenfeuers verrichtet und darin eingeht. Und wahrlich, einer von euch verrichtet die Taten der Bewohner des Höllenfeuers, bis zwischen ihm und dem Höllenfeuer nur noch eine Armlänge liegt; doch das Buch eilt ihm voraus, sodass er die Taten der Bewohner des Paradieses verrichtet und darin eingeht.“ [Überliefert von Al-Buchari und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestimmt den Lebenslauf, doch jeder Mensch bleibt für seine Taten verantwortlich.

Begriffe erklärt
nutfah

Ein kleiner Tropfen, mit dem die menschliche Entwicklung beginnt.

alaqah

Eine frühe Entwicklungsphase, die in der Überlieferung als haftendes Blutgerinnsel beschrieben wird.

mudghah

Ein kleines Stückchen in einer späteren frühen Entwicklungsphase.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Vorherbestimmung alles umfasst, während der Mensch für seine Entscheidungen und Taten verantwortlich bleibt. Das hier beschriebene Wissen Allahs ist kein Grund, Sünde zu rechtfertigen oder gute Taten zu unterlassen. Die Warnung mahnt zu Aufrichtigkeit, Beharrlichkeit im Gehorsam und demütigem Vertrauen auf Allah. Gelehrte betonen außerdem, dass man ohne Beleg kein endgültiges Urteil über das jenseitige Schicksal eines bestimmten Menschen fällen soll.

Lehren für heute
  1. Gehorche Allah weiterhin und bitte Ihn um einen guten Ausgang, ohne dich auf deine bisherigen Taten zu verlassen, als wäre der Erfolg bereits sicher.
  2. Wenn du strauchelst, kehre reumütig zu Allah zurück und verliere die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit nicht.
  3. Benutze den Glauben an die Vorherbestimmung niemals als Ausrede, um der Verantwortung für deine Entscheidungen auszuweichen.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.