Jami at-Tirmidhi, Hadith 2145
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بَعَثَنِي بِالْحَقِّ وَيُؤْمِنُ بِالْمَوْتِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَيُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ " . حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ رِبْعِيٌّ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ النَّضْرِ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ . حَدَّثَنَا الْجَارُودُ قَالَ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ بَلَغَنَا أَنَّ رِبْعِيًّا لَمْ يَكْذِبْ فِي الإِسْلاَمِ كِذْبَةً .
Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Abu Dawud berichtete uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Mansur, von Rib'i ibn Hirasch, von Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Diener glaubt nicht eher, bis er an vier Dinge glaubt: Er bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich Muhammad der Gesandte Allahs bin, den Er mit der Wahrheit entsandt hat; und er glaubt an den Tod, an die Auferstehung nach dem Tod und an al-Qadar.“ Mahmud ibn Ghailan berichtete uns: An-Nadr ibn Schumail berichtete uns, von Schu'ba, ähnlich wie dieser, außer dass er sagte: Rib'i, von einem Mann, von Ali. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Dawud von Schu'ba ist meiner Meinung nach authentischer als der Hadith von An-Nadr, und so überlieferten auch mehrere Personen von Mansur, von Rib'i, von Ali. Al-Dcharud berichtete uns und sagte: Ich hörte Waki' sagen: Uns erreichte die Nachricht, dass Rib'i im Islam niemals eine Lüge erzählt hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube umfasst die Einheit Allahs, den Gesandten ﷺ, die Auferstehung und al-Qadar.
Allahs Bestimmung und Sein Wissen über alles, was geschieht.
Allah erweckt die Menschen nach ihrem Tod für das Jenseits wieder zum Leben.
Das Bekenntnis, dass nur Allah Anbetung gebührt und Muhammad ﷺ Allahs Gesandter ist.
Gelehrte schließen daraus, dass der Glaube sowohl das Glaubenszeugnis als auch den Glauben an den Tod, die Auferstehung und al-Qadar umfasst. Die Erwähnung dieser vier Dinge unterstreicht ihre grundlegende Bedeutung, schließt aber die übrigen Pflichten des Glaubens nicht aus. An al-Qadar zu glauben bedeutet, Allahs Bestimmung anzuerkennen; es entbindet die Menschen nicht von der Verantwortung für ihre Entscheidungen.
- Lerne das Glaubenszeugnis mit Verständnis und lass es deine täglichen Entscheidungen leiten.
- Bereite dich durch aufrichtige Reue und gute Taten auf das Jenseits vor.
- Vertraue auf Allahs Bestimmung und bemühe dich zugleich nach Kräften, deiner Verantwortung gerecht zu werden.
Dieser Hadith beschreibt den Islam als auf fünf Säulen errichtet und ergänzt damit die zentralen Glaubenspunkte dieser Überlieferung.
Jami' at-Tirmidhi · #2146 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Allahs Bestimmung und steht inhaltlich mit dem Glauben an al-Qadar in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.