Kapitel über Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2149

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Qadar
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْكُوفِيُّ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَبِيبٍ، وَعَلِيِّ بْنِ نِزَارٍ، عَنْ نِزَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أُمَّتِي لَيْسَ لَهُمَا فِي الإِسْلاَمِ نَصِيبٌ الْمُرْجِئَةُ وَالْقَدَرِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قال: حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نِزَارٍ عَنْ نِزَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā al-Kūfī berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn Fuḍayl berichtete uns, von al-Qāsim ibn Ḥabīb und ‘Alī ibn Nizār, von Nizār, von ‘Ikrimah, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Gruppen meiner Umma haben keinen Anteil am Islam: die Murdschi’a und die Qadariyya.“ Abū ‘Īsā sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von ‘Umar, Ibn ‘Umar und Rāfi‘ ibn Khadīdsch. Dieser Hadith ist gharīb, hasan und sahīh. Muḥammad ibn Rāfi‘ berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn Bischr berichtete uns, er sagte: Sallām ibn Abī ‘Amra berichtete uns, von ‘Ikrimah, von Ibn ‘Abbās, vom Propheten ﷺ. Muḥammad ibn Rāfi‘ sagte: Und Muḥammad ibn Bischr informierte uns, ‘Alī ibn Nizār informierte uns, von Nizār, von ‘Ikrimah, von Ibn ‘Abbās, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text warnt vor zwei theologischen Strömungen, ist jedoch schwach überliefert.

Begriffe erklärt
Murji’a

Bezeichnung für eine frühe theologische Strömung, die Glaube und Taten auf eine bestimmte Weise voneinander unterschied.

Qadariyya

Bezeichnung für eine frühe Strömung, die die göttliche Vorherbestimmung und den menschlichen Willen auf umstrittene Weise behandelte.

„Kein Anteil am Islam“

Eine schwerwiegende missbilligende Formulierung; allein auf Grundlage dieser schwachen Überlieferung darf niemand aus dem Islam ausgeschlossen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln Aussagen über sektiererische Strömungen mit Sorgfalt und unterscheiden zwischen der Kritik an einer Lehre und einem Urteil über einzelne Personen. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein weder ein Glaubensurteil noch eine rechtliche Vorschrift begründen. Die Lehre von al-qadar wird aus dem Koran und authentischen Überlieferungen abgeleitet: Allahs Vorherbestimmung wird bestätigt, zugleich bleiben Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Stütze Glaubensurteile auf den Koran und authentische Überlieferungen, nicht auf einen einzelnen schwachen Text.
  2. Behandle theologische Meinungsverschiedenheiten mit Wissen und Gerechtigkeit und urteile nicht leichtfertig über Menschen.
  3. Lerne über al-qadar aus verlässlichen Quellen und übernimm zugleich Verantwortung für deine täglichen Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.