Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7296

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَبْرَحَ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen werden nicht aufhören, Fragen zu stellen, bis sie sagen: ‚Dies ist Allah, der Schöpfer aller Dinge, aber wer hat dann Allah erschaffen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ist der Schöpfer von allem und wurde selbst nicht erschaffen.

Begriffe erklärt
Schöpfer von allem

Allah hat alles erschaffen, was existiert; Er selbst ist kein Geschöpf.

Wer hat Allah erschaffen?

Eine Frage, die eine falsche Annahme enthält: Allah hat keinen Anfang und wurde nicht erschaffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah der Erste ist und keinen Schöpfer über Sich hat. Die Frage, wer Allah erschaffen habe, passt daher nicht zu dem Glauben, dass Allah ewig ist und alles außer Ihm erschaffen wurde. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass wiederkehrende Fragen zu diesem Thema kein Grund sind, Zweifeln nachzugeben: Suche Zuflucht bei Allah und höre auf, solchen Einflüsterungen nachzugehen.

Lehren für heute
  1. Wenn dich ein Gedanke über Allah weiterhin beunruhigt, suche Zuflucht bei Allah und nähre den Zweifel nicht.
  2. Lerne den Glaubensgrundsatz, dass Allah der Schöpfer und selbst nicht erschaffen ist.
  3. Stelle aufrichtige Fragen, um zu lernen, aber unterscheide zwischen Lernen und dem wiederholten Kreisen um einen Gedanken, der zu Verwirrung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.