Kapitel über Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2178

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Fitna
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سِيمِينْ، كُوشْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ لاَ يُعْرَفُ لِزِيَادِ بْنِ سِيمِينَ كُوشْ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ لَيْثٍ فَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ فَوَقَفَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Mu'awiya al-Dschumahi, es berichtete uns Hammad ibn Salama, von Layth, von Tawus, von Ziyad ibn Simin Kusch, von Abdullah ibn 'Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird eine Fitna geben, die die Araber vernichten wird; ihre Getöteten sind im Feuer. Die Zunge ist darin schärfer als das Schwert.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist gharib (selten). Ich hörte Muhammad ibn Isma'il sagen: Von Ziyad ibn Simin Kusch ist kein anderer Hadith bekannt als dieser. Hammad ibn Salama überlieferte ihn von Layth als marfu' (dem Propheten zugeschrieben), während Hammad ibn Zayd ihn von Layth als mawquf (einem Gefährten zugeschrieben) überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten gesellschaftlicher Unruhen kann die Zunge mehr Schaden anrichten als das Schwert.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine schwere Prüfung oder eine Zeit der Spaltung und Unruhe.

Die Zunge ist schärfer als das Schwert

Worte können während Konflikten Feindseligkeit und Gewalt schüren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung warnt vor dem zerstörerischen Einfluss von Worten in Zeiten der Spaltung. Ihre schwache Kette macht sie jedoch nicht zu einem eigenständigen Beleg für ein religiöses Gebot oder Verbot. Gelehrte stützen die allgemeine Pflicht, schädliche Äußerungen zu vermeiden, unter anderem auf starke Überlieferungen wie die Sahih-Aussage: Sprich Gutes oder schweige. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen konkrete Äußerungen anhand verlässlicher Belege und der jeweiligen Umstände; allein diese schwache Überlieferung begründet keine gesonderte Regel.

Lehren für heute
  1. Verbreitet während Konflikten keine unbestätigten Meldungen und vermeidet Worte, die Menschen gegeneinander aufbringen.
  2. Fragt euch vor dem Sprechen, ob eure Worte wahr, nützlich und konstruktiv sind; wenn nicht, schweigt.
  3. Stützt religiöse Aussagen und Pflichten auf verlässliche Belege, nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.