Sahih al-Bukhari, Hadith 525
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Musaddad berichtete uns: Yahya berichtete uns von Al-A'masch, der sagte: Schaqiq erzählte mir: Ich hörte Hudhaifa sagen:
„Wir saßen bei Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, als er fragte: ‚Wer von euch kennt den Ausspruch des Gesandten Allahs ﷺ über die Prüfungen?‘ Ich antwortete: ‚Ich kenne ihn genau so, wie er ﷺ ihn gesagt hat.‘ Er sagte: ‚Du bist darin wahrlich kühn.‘ Ich sagte: ‚Die Prüfung eines Mannes durch seine Familie, seinen Besitz, seine Kinder und seinen Nachbarn wird durch das Gebet, das Fasten, die Almosen sowie das Gebieten des Guten und Verbieten des Bösen gesühnt.‘ Er sagte: ‚Das meine ich nicht, sondern die Prüfung, die wogt wie das Meer.‘ Ich sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Du brauchst dich vor ihr nicht zu fürchten, denn zwischen dir und ihr befindet sich eine verschlossene Tür.‘ Er fragte: ‚Wird diese Tür aufgebrochen oder geöffnet?‘ Ich antwortete: ‚Sie wird aufgebrochen.‘ Er sagte: ‚Dann wird sie niemals wieder geschlossen werden.‘ Wir fragten, ob Umar wusste, wer diese Tür war. Er antwortete: ‚Ja, so gewiss wie er wusste, dass vor dem morgigen Tag die Nacht kommt. Denn ich habe ihm einen Hadith berichtet, der frei von Fehlern ist.‘ Die Überlieferer fügten hinzu, dass sie Masruq beauftragten, Hudhaifa nach dieser Tür zu fragen, woraufhin dieser antwortete: ‚Diese Tür war Umar selbst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar war die Tür, die zu seinen Lebzeiten die große Fitna zurückhielt.
Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben, das Verhalten oder die Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Ein Bild für weitreichende, sich ausbreitende Unruhe.
Die Barriere, die die große Unruhe zurückhält, wird gewaltsam durchbrochen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die verschlossene Tür Umar selbst war: Solange er lebte, wurde die große Fitna zurückgehalten. Sein Tod durchbrach diese Barriere, und danach kehrte die Unruhe nicht in ihren früheren Zustand zurück. Der Abschnitt über Prüfungen in Bezug auf Familie, Besitz, Kinder und Nachbarn lehrt, dass alltägliche Fehltritte durch Gebet, Fasten, Almosen, das Gebieten des Guten und das Verwehren des Schlechten getilgt werden. Dies ist eine Beschreibung von Verdiensten und keine eigenständige Rechtsregel zu Unterschieden zwischen den vier Rechtsschulen.
- Halte an Gebet, Fasten und Almosen fest, wenn alltägliche Sorgen deinen Glauben auf die Probe stellen.
- Trage zu einer gesunden Gemeinschaft bei, indem du Gutes förderst und schädlichem Verhalten umsichtig entgegenwirkst.
- Nimm gesellschaftliche Unruhen ernst und suche verlässliche, genaue Überlieferungen, bevor du darüber sprichst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.