Kapitel über Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2196

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Fitna
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Hind bint al-Hārith, von Umm Salama, dass der Prophet ﷺ eines Nachts erwachte und sagte:

„Subhāna Allāh! Was ist in dieser Nacht an Prüfungen herabgesandt worden! Was ist an Schätzen herabgesandt worden! Wer wird die Bewohnerinnen der Gemächer wecken? O wie viele Frauen sind in dieser Welt bekleidet, doch im Jenseits nackt!“ Dieser Hadīth ist gut und authentisch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor Prüfungen und vor innerer Unbedecktheit.

Begriffe erklärt
fitan

Plural von fitna: Prüfungen und Unruhen, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellen.

Schätze

Gaben und Reichtümer, die in der Aussage neben den Prüfungen erwähnt werden.

bekleidet, aber nackt

Eine Warnung, dass äußere Kleidung nicht vor Mängeln im Glauben und im Gehorsam schützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Aufruf, die Bewohnerinnen der Gemächer zu wecken, zu Gebet und Wachsamkeit anhält, wenn Prüfungen drohen. Der Ausdruck „bekleidet, aber nackt“ wurde unter anderem auf Frauen bezogen, deren Kleidung keine angemessene Bedeckung gewährleistet; die Warnung unterstreicht, dass das äußere Erscheinungsbild mit der Verantwortung für Schamhaftigkeit und Gehorsam einhergeht. Der Hadith ist eine Ermutigung und eine moralische Warnung, keine eigenständige neue Kleidungsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für Gebet und Besinnung, auch wenn die Nacht oder der Alltagsstress zum Aufschieben verleitet.
  2. Sprich mit deiner Familie über Prüfungen und ermutigt einander freundlich, standhaft zu bleiben.
  3. Achte darauf, dass deine Kleidung und dein Verhalten gemeinsam Bescheidenheit und Gehorsam ausdrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.