Sahih al-Bukhari, Hadith 115
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Sadaqa berichtete uns, Ibn Uyaina teilte uns mit, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Hind, von Umm Salama; sowie Amr und Yahya ibn Sa'id, von az-Zuhri, von Hind, von Umm Salama. Sie sagte: Der Prophet ﷺ wachte eines Nachts auf und sprach:
„Subhan Allah! Wie viele Prüfungen sind in dieser Nacht herabgesandt worden und wie viele Schatzkammern wurden geöffnet! Weckt die Bewohnerinnen der Gemächer (seine Ehefrauen) auf, denn manche Frau, die in dieser Welt bekleidet ist, wird im Jenseits nackt sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weckte seine Familie zum Gottesdienst und warnte sie vor dem Jenseits.
Plural von fitna: Prüfungen, die den Glauben und die Standhaftigkeit auf die Probe stellen.
Reichtümer und weltliche Güter, die erschlossen werden.
Eine Warnung, dass weltliche Kleidung oder Ansehen keinen Schutz bieten; der endgültige Zustand eines Menschen hängt mit seinem Glauben und seinen Taten zusammen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand seine Familie zum Nachtgebet ermuntern und zur Wachsamkeit anhalten darf, besonders wenn Prüfungen drohen. Die Warnung vor Reichtum und Kleidung unterstreicht, dass äußerer Besitz kein Maßstab für Erfolg bei Allah ist; entscheidend sind Glaube, Gehorsam und aufrichtige Taten. Der Text ruft zur Anbetung und zur Vorbereitung auf das Jenseits auf; er ist kein allgemeines Urteil über Frauen.
- Nimm dir Zeit für das Nachtgebet und ermutige deine Angehörigen freundlich, daran teilzunehmen.
- Lass dich nicht von Reichtum oder äußerem Prunk täuschen; achte auf Glauben und gute Taten.
- Wenn die Prüfungen zunehmen, suche Allahs Schutz und stärke deine Anbetung.
Diese sahih-Überlieferung aus dem Buch des Wissens passt zur Aufforderung, Wissen und religiöse Verantwortung ernst zu nehmen.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch hilft, die umfassendere Bedeutung von Wissen und seiner praktischen Anwendung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.