Kapitel über Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2249

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Fitna
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَأَ لَهُ ‏:‏ ‏(‏يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏)‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُ حَقًّا فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لاَ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ an Ibn Sayyad vorbeiging mit einer Gruppe seiner Gefährten, unter denen sich Umar ibn al-Khattab befand, während dieser mit Jungen beim Fort der Banu Maghalah spielte; er war damals noch ein Junge. Er bemerkte nichts, bis der Gesandte Allahs ﷺ ihm mit der Hand auf den Rücken schlug und dann sagte:

„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Ibn Sayyad sah ihn an und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungebildeten bist.“ Daraufhin sagte Ibn Sayyad zum Propheten ﷺ: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich glaube an Allah und Seine Gesandten.“ Dann fragte der Prophet ﷺ: „Was kommt zu dir?“ Ibn Sayyad sagte: „Es kommt ein Wahrhaftiger und ein Lügner zu mir.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Die Angelegenheit ist für dich verworren.“ Anschließend sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich habe etwas für dich verborgen gehalten.“ Und er hatte für ihn verborgen: (Am Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt). Ibn Sayyad sagte: „Es ist ad-Dukh (der Rauch).“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Weg mit dir! Du wirst dein Maß niemals überschreiten.“ Umar sagte: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wenn er es wirklich ist, wirst du keine Macht über ihn haben; und wenn er es nicht ist, so liegt kein Gutes für dich darin, ihn zu töten.“ Abd ar-Razzaq sagte: Er meinte den Dadschal. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Ibn Sayyad auf seine widersprüchlichen Behauptungen und sein begrenztes Wissen hin.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Junge, der dem Propheten ﷺ begegnete und zu dem Fragen im Zusammenhang mit dem Dajjal aufkamen.

Der Rauch

Ein im Koran, in der Sure ad-Dukhan, erwähntes Zeichen: der Rauch, der den Himmel bedecken wird.

Die Sache ist für dich verworren

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass Ibn Sayyad wahre und falsche Einflüsse nicht klar unterscheiden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Ibn Sayyad keine zuverlässige Wissensquelle war: Er räumte ein, dass sowohl Wahrheit als auch Lüge zu ihm gelangten, und konnte den verborgenen Vers nur teilweise benennen. Der Prophet ﷺ bestätigte seinen Anspruch auf das Prophetentum nicht, sondern erklärte, dass er an Allah und Seine Gesandten glaubte. Umar wollte ihn töten, doch der Prophet ﷺ untersagte es: Niemand darf ohne klaren Grund getötet werden, und Spekulationen über seine Identität rechtfertigen keine Gewalt. Diese Passage entscheidet für sich genommen nicht alle späteren Fragen zu Ibn Sayyads Identität als Dajjal.

Lehren für heute
  1. Akzeptiere keine Ansprüche auf besonderes Wissen oder Prophetentum ohne verlässliche Grundlage.
  2. Vermeide Anschuldigungen und Gewalt, wenn die Fakten ungewiss sind; handle gerecht und befolge klare Vorgaben.
  3. Prüfe verwirrende Botschaften anhand der Offenbarung und suche verlässliches Wissen statt Sensationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.