Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3600

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim hat uns überliefert, Abd al-Aziz ibn Abi Salama ibn al-Madschischun hat uns überliefert, von Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Er sagte zu mir:

„Ich sehe, dass du Schafe liebst und sie hältst; so kümmere dich gut um sie und ihr Futter, denn ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Es wird eine Zeit für die Menschen kommen, in der Schafe das beste Besitzgut des Muslims sein werden. Er folgt mit ihnen den Berggipfeln und den Regenplätzen, fliehend mit seiner Religion vor den Prüfungen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In schweren Prüfungen kann ein Rückzug helfen, den Glauben zu bewahren.

Begriffe erklärt
Berggipfel

Abgelegene Bergregionen, in die man sich zurückziehen kann.

Regengebiete

Orte, an denen Regen fällt und Weideland für Schafe zu finden ist.

Prüfungen

Situationen der Unruhe oder Versuchung, die den Glauben eines Menschen gefährden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen diese Beschreibung als Aufforderung, bei schweren fitan den Glauben zu schützen und schädliche Verstrickungen zu meiden. Der Hadith lobt den Rückzug nicht uneingeschränkt; es geht um Umstände, in denen Abstand dazu beiträgt, die Religion zu bewahren. Dazu gehören auch die Versorgung der Tiere und die Beschaffung ihres Futters. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Pflicht ab, die Gemeinschaft zu verlassen; die Anwendung hängt von der Art der Prüfung und der Pflicht ab, anderen keinen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Überlege in Zeiten der Unruhe, welche Beziehungen und Tätigkeiten deinen Glauben und deine Sicherheit tatsächlich schützen.
  2. Halte dich nach Möglichkeit von schädlichen Konflikten fern, erfülle aber weiterhin deine Pflichten gegenüber anderen.
  3. Kümmere dich gewissenhaft um Tiere und andere anvertraute Dinge, auch wenn du einfacher lebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.