Kapitel über Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2255

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Fitna
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim al‑Muktibüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَكُفُّهُ عَنِ الظُّلْمِ فَذَاكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim al-Muktib berichtete uns, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns, Humaid at-Tawil berichtete uns, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Hilf deinem Bruder, ob er nun ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter ist.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, wir helfen ihm, wenn er unterdrückt wird, aber wie sollen wir ihm helfen, wenn er ein Unterdrücker ist?“ Er sagte: „Du hältst ihn davon ab, Unrecht zu begehen, und das ist deine Hilfe für ihn.“ Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Aischa. Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahih.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Du hilfst deinem Bruder, indem du ihn davon abhältst, Unrecht zu begehen.

Begriffe erklärt
Hilf deinem Bruder

Biete ihm gerechte und hilfreiche Unterstützung, unabhängig davon, ob er Opfer ist oder Unrecht begeht.

Unrecht

Jemandem unrechtmäßig Schaden zufügen oder ihm sein Recht vorenthalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Hilfe für jemanden, der Unrecht begeht, nicht bedeutet, seine Tat zu unterstützen. Vielmehr hilft man ihm, indem man ihn davon abhält, ihn ermahnt und dem Opfer beisteht. Der Aufruf zu brüderlicher Solidarität steht somit unter dem Gebot der Gerechtigkeit: Loyalität darf nicht zu Mittäterschaft werden.

Lehren für heute
  1. Wenn du siehst, dass jemand Unrecht begeht, sprich ihn ruhig und deutlich darauf an und hilf dabei, das Unrecht zu beenden.
  2. Ergreife bei einem Konflikt nicht automatisch Partei für einen Freund oder Verwandten; prüfe die Tatsachen und unterstütze das Gerechte.
  3. Setze dich für jemanden ein, dem Unrecht geschieht, ohne selbst beleidigend oder ungerecht zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.