Jami at-Tirmidhi, Hadith 232
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ الإِمَامِ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ .
Qutaiba berichtete uns, Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Kurayb, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, der sagte:
„Ich betete eines Nachts mit dem Propheten ﷺ und stellte mich zu seiner Linken. Da fasste der Gesandte Allahs ﷺ mich von hinten am Kopf und stellte mich auf seine rechte Seite.“ Abu Isa sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Anas.“ Abu Isa sagte weiter: „Der Hadith von Ibn Abbas ist ein hasan sahih Hadith.“ Und dies ist die Praxis bei den Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und denen nach ihnen; sie sagten: „Wenn ein Mann allein mit dem Imam betet, soll er sich zur Rechten des Imams stellen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer allein mit dem Imam betet, steht zu dessen Rechten.
Die Person, die das Gebet leitet.
Jemand, der früher zu einem Haushalt gehörte und später freigelassen wurde.
At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten unter den Gefährten und den späteren Generationen dieser Praxis folgten: Wenn ein einzelner Mann mit dem Imam betet, steht er zu dessen Rechten. Die Überlieferung beschreibt außerdem, wie der Prophet ﷺ Ibn Abbas freundlich zu diesem Platz führte.
- Steh rechts vom Imam, wenn du allein mit ihm betest.
- Korrigiere einen Fehler bei der Gebetsaufstellung ruhig und respektvoll.
- Lerne die Gebetsregeln, indem du der Praxis des Propheten ﷺ folgst.
Auch diese sahih-Überlieferung von Anas behandelt die Position eines Mitbetenden neben dem Imam und ergänzt das Thema der Gebetsreihe.
Jami' at-Tirmidhi · #230 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt ein Gebet, bei dem ein Gefährte neben einem Imam stand, und steht mit den Regeln für die Aufstellung im Gebet in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.