Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 233

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كُنَّا ثَلاَثَةً أَنْ يَتَقَدَّمَنَا أَحَدُنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً قَامَ رَجُلاَنِ خَلْفَ الإِمَامِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ صَلَّى بِعَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ فَأَقَامَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

Übersetzung

Bundār, Muḥammad ibn Baschschar hat uns überliefert; Muḥammad ibn Abī ʿAdī hat uns überliefert und sagte: Ismāʿīl ibn Muslim berichtete uns, von al-Ḥasan, von Samura ibn Dschundab, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, dass wenn wir zu dritt seien, einer von uns vortreten solle. Abū ʿĪsā sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ibn Masʿūd, Dschābir und Anas ibn Mālik. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von Samura ist ein ḥasan ġarīb Hadith. Dies ist die Praxis bei den Gelehrten; sie sagten: Wenn es drei Personen sind, stehen zwei Männer hinter dem Imam. Es wurde von Ibn Masʿūd überliefert, dass er mit ʿAlqama und al-Aswad betete, wobei er den einen zu seiner Rechten und den anderen zu seiner Linken stellte, und er bezog dies auf den Propheten ﷺ. Manche Leute haben jedoch Ismāʿīl ibn Muslim al-Makkī aufgrund seines Gedächtnisses kritisiert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beten drei Personen gemeinsam, tritt einer als Imam nach vorn und die anderen folgen ihm.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

nach vorn treten

Sich vor die anderen Betenden stellen, um das Gebet zu leiten.

gharib

Ein Hadith, der an einer bestimmten Stelle der Überlieferungskette durch nur einen Überlieferer weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass Gelehrte bei drei Betenden üblicherweise einen als Imam nach vorn stellen und die beiden anderen hinter ihm stehen lassen. Er führt auch eine Überlieferung über Ibn Mas'ud an, der zwei Betende neben sich platzierte, einen auf jeder Seite. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genaue Aufstellung eines Imams und zweier Mitbetender uneinig; die starke Überlieferung von Anas in Sahih al-Bukhari spricht dafür, dass die Mitbetenden hinter dem Imam stehen.

Lehren für heute
  1. Vereinbart vor dem Gemeinschaftsgebet, wer Imam ist, damit jeder weiß, wo er stehen soll.
  2. Nach der starken Überlieferung von Anas stehen zwei Mitbetende hinter dem Imam.
  3. Unterscheidet zwischen einer Überlieferung, die eine Praxis beschreibt, und einem Beleg, der eigenständig eine religiöse Vorschrift begründet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.