Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 239

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ نَشَرَ أَصَابِعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَأَخْطَأَ يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Abu Sa'id al-Aschadsch berichteten uns: Yahya ibn al-Yaman berichtete uns von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id ibn Sam'an, von Abu Huraira, der sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Takbir für das Gebet sprach, spreizte er seine Finger.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Abu Huraira ist hasan (gut).“ Mehr als eine Person hat diesen Hadith von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id ibn Sim'an, von Abu Huraira überliefert, dass der Prophet ﷺ, wenn er ins Gebet eintrat, seine Hände auf Schulterhöhe hob. Diese Überlieferung ist authentischer als die von Yahya ibn al-Yaman, und Yahya ibn al-Yaman hat in diesem Hadith einen Fehler gemacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt gespreizte Finger beim Eröffnungstakbir.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sagen von «Allahu akbar», um das Gebet zu beginnen.

Spreizte seine Finger

Die Finger auseinanderhalten; genau dieses Detail steht in der schwachen Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi führt an, dass die Überlieferung, nach der der Prophet ﷺ zu Beginn des Gebets seine Hände hob, authentischer ist als die Version über gespreizte Finger. Die bekannten sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Heben der Hände beim Eröffnungstakbir auf Grundlage stärkerer Überlieferungen an; die genaue Ausführung und die Zeitpunkte, zu denen die Hände gehoben werden, unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Diese schwache Version ist für sich allein kein Beleg für eine verbindliche Regel zur Stellung der Finger.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet aufmerksam mit dem Eröffnungstakbir und richte dein Herz auf Allah aus.
  2. Halte dich bei Einzelheiten des Gebets an zuverlässige, starke Überlieferungen und anerkannte Fiqh-Erklärungen.
  3. Betrachte die Stellung der Finger nicht als Verpflichtung, die allein auf dieser schwachen Überlieferung beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.