Kapitel über den Tag des Gerichts, Ar-Riqaq und Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2425

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über den Tag des Gerichts, Ar-Riqaq und Al-Wara'
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Ali ibn Ali, von Al-Hasan, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung dreimal vorgeführt. Was die ersten beiden Vorführungen betrifft, so bestehen sie aus Streitgesprächen und Ausreden. Bei der dritten Vorführung jedoch fliegen die Schriftrollen durch die Luft; manche empfangen ihr Buch in ihrer Rechten und manche in ihrer Linken.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist nicht authentisch, da Al-Hasan nicht direkt von Abu Huraira gehört hat. Einige überlieferten ihn über Ali ibn Ali Ar-Rifa‘i, von Al-Hasan, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ. Abu Isa sagte hierzu ebenfalls: Dieser Hadith ist nicht authentisch, da Al-Hasan nicht direkt von Abu Musa gehört hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Letzten Tag werden die Taten zur Rechenschaft vorgelegt.

Begriffe erklärt
Vorführung

Vor Allah zu erscheinen, um über das eigene Tun Rechenschaft abzulegen.

Schriften

Die Bücher, in denen die Taten eines Menschen aufgezeichnet sind.

Rechte und linke Hand

Ein Hinweis darauf, wie jemand sein Buch erhält: als Ehre und Wohlergehen oder als Demütigung und Verlust.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Tag der Auferstehung ein Tag der Rechenschaft ist, an dem die Menschen mit ihren Taten konfrontiert werden. Streit und Ausreden ersetzen nicht die Verantwortung vor Allah. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette kann die genaue Darstellung von drei Zeitpunkten nicht eigenständig als feststehendes Detail gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf stärkere Belege; diese Überlieferung kann allenfalls zur Selbstprüfung anregen, sofern sie nicht im Widerspruch zu zuverlässigen Quellen steht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag einige Minuten, um deine Taten zu überprüfen und aufrichtige Fehler unverzüglich wiedergutzumachen.
  2. Vermeide Ausflüchte und stelle dich ehrlich deiner Verantwortung vor Allah.
  3. Fülle dein persönliches „Buch“ mit aufrichtigem Gebet, guten Taten und der Rückgabe der Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.