40 Hadith Nawawi, Hadith 37
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف
Von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), vom Gesandten Allahs ﷺ, der von seinem Herrn, Segensreich und Erhaben ist Er, überliefert:
„Wahrlich, Allah hat die guten und schlechten Taten niedergeschrieben und dies dann erläutert: Wer eine gute Tat beabsichtigt, sie aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat gut. Und wenn er sie beabsichtigt und ausführt, so schreibt Allah ihm bei Sich zehn bis siebenhundert gute Taten gut, oder sogar vielfach mehr. Und wer eine schlechte Tat beabsichtigt, sie aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat gut. Wenn er sie jedoch beabsichtigt und ausführt, so schreibt Allah ihm nur eine einzige schlechte Tat nieder.“ [Überliefert von Al-Bukhari] und [Muslim] in ihren beiden Sahih-Werken mit diesen Worten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah belohnt gute Absichten großzügig und schreibt eine begangene Sünde nur einmal an.
Ein aufrichtiger innerer Entschluss, eine Handlung auszuführen.
Eine ehrende Formulierung, die betont, dass Allah die Handlung in Seiner Aufzeichnung festhält.
Gelehrte erklären, dass eine aufrichtige Absicht zu einer guten Tat bereits belohnt wird, selbst wenn die Tat aus Gründen außerhalb des eigenen Willens nicht zustande kommt. Wer die gute Tat ausführt, kann eine vielfache Belohnung erhalten, die unter anderem von der Aufrichtigkeit und der Tat selbst abhängt. Eine beabsichtigte Sünde aus Furcht vor Allah zu unterlassen, wird als gute Tat belohnt; sie zu begehen, wird als eine Sünde verzeichnet. Dies hebt Allahs Barmherzigkeit und die Bedeutung der Absicht hervor, ohne die Verantwortung für die eigenen Handlungen aufzuheben.
- Nimm dir heute bewusst eine konkrete gute Tat vor, auch wenn du noch nicht weißt, wie du sie umsetzen kannst.
- Unterlasse eine Sünde aus Gehorsam gegenüber Allah und kehre reumütig zu Ihm zurück, wenn du dennoch einen Fehltritt begehst.
- Schreibe eine gute Tat nicht gering, denn ihre Belohnung kann größer sein, als du erwartest.
Dieser Hadith lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; zusammen verdeutlichen die Überlieferungen die Rolle des Entschlusses und der Belohnung.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Diese göttliche Überlieferung betont Allahs Barmherzigkeit und Vergebung – Themen, die sich auch in der milden Verzeichnung guter und schlechter Taten zeigen.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Vergebung von Fehlern und knüpft an die Unterscheidung zwischen einer nicht ausgeführten Absicht und einer Tat an, für die jemand verantwortlich ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.