Kapitel über den Tag des Gerichts, Ar-Riqaq und Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2437

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über den Tag des Gerichts, Ar-Riqaq und Al-Wara'
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Arafaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Muhammad ibn Ziyad al‑Alhaniمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ حَثَيَاتٍ مِنْ حَثَيَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn 'Arafa berichtete uns, Isma'il ibn 'Ayyasch berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, der sagte: Ich hörte Abu Umama sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Mein Herr hat mir versprochen, dass Er siebzigtausend Menschen aus meiner Umma ohne Abrechnung und ohne Bestrafung ins Paradies eintreten lassen wird. Zu jedem Tausend kommen weitere siebzigtausend hinzu sowie drei Handvoll von Seinen Handvoll.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verheißt vielen Menschen aus der Gemeinschaft das Paradies ohne Abrechnung oder Bestrafung.

Begriffe erklärt
Ohne Abrechnung

Ohne dass ihre Taten zuvor zur Rechenschaft gezogen werden.

Drei Handvoll

Ein bildlicher Hinweis auf eine reichliche Gabe Allahs; ihr genaues Ausmaß wird nicht genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus Hoffnung auf Allahs umfassende Barmherzigkeit und auf die besondere Gunst für diejenigen ab, die ohne Abrechnung ins Paradies eingehen. Die genannten Zahlen weisen auf eine große Gruppe hin, begründen für Gläubige jedoch keinen Anspruch auf diese Gunst: Die Rettung bleibt eine Gabe Allahs. Der Text bietet keine Grundlage dafür, die bildliche Erwähnung von Allahs Handvoll nach menschlichen Maßstäben auszulegen.

Lehren für heute
  1. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und fahre zugleich fort, aufrichtig zu bereuen und gute Taten zu verrichten.
  2. Bitte Allah um einen guten Ausgang und verlasse dich nicht auf eigene Verdienste, als könnten sie den Eintritt ins Paradies erzwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.