Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6556

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim ibn Maimūn hat mir überliefert, Bahz hat uns überliefert, Hammād ibn Salama hat uns überliefert, von Thābit, von Abū Rāfiʿ, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wahrlich, Allah der Erhabene und Majestätische wird am Tag der Auferstehung sagen:

„O Sohn Adams, Ich war krank, doch du hast Mich nicht besucht.“ Er wird sagen: „O mein Herr, wie könnte ich Dich besuchen, während Du der Herr der Welten bist?“ Dann wird Er sagen: „Wusstest du denn nicht, dass Mein Diener Soundso krank war und du ihn nicht besucht hast? Wusstest du denn nicht, dass du Mich bei ihm vorgefunden hättest, wenn du ihn besucht hättest? O Sohn Adams, Ich bat dich um Speise, doch du hast Mir nichts zu essen gegeben.“ Er wird sagen: „O mein Herr, wie könnte ich Dir zu essen geben, während Du der Herr der Welten bist?“ Dann wird Er sagen: „Wusstest du denn nicht, dass Mein Diener Soundso dich um Speise bat und du ihm nichts zu essen gabst? Wusstest du denn nicht, dass du das bei Mir vorgefunden hättest, wenn du ihm zu essen gegeben hättest? O Sohn Adams, Ich bat dich um Trank, doch du hast Mir nichts zu trinken gegeben.“ Er wird sagen: „O mein Herr, wie könnte ich Dir zu trinken geben, während Du der Herr der Welten bist?“ Dann wird Er sagen: „Mein Diener Soundso bat dich um Trank, doch du hast ihm nichts zu trinken gegeben. Wahrlich, wenn du ihm zu trinken gegeben hättest, würdest du das bei Mir vorfinden.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbindet den Besuch Kranker und die Hilfe für Bedürftige mit der Nähe zu Ihm.

Begriffe erklärt
Ich war krank

Diese göttliche Aussage betont den Vorzug des Krankenbesuchs; Allah wird nicht krank.

du hättest Mich bei ihm gefunden

Wer einem Kranken oder Bedürftigen hilft, wird dafür belohnt und Allah nähergebracht.

der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und ihre Taten beurteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah in dieser Aussage die Fürsorge für Seine Diener sich selbst zuschreibt, um sie zu ehren und zur Barmherzigkeit anzuspornen. Das bedeutet nicht, dass Allah krank wird oder Nahrung und Trinken benötigt: Er ist erhaben über solche menschlichen Bedürfnisse. Der Hadith betont den Vorzug, Kranke zu besuchen und Hungrigen sowie Durstigen zu helfen. Gelehrte behandeln den Krankenbesuch als eine stark nachdrücklich empfohlene gesellschaftliche Pflicht; seine genaue rechtliche Einordnung hängt von den Umständen und den Rechten des Kranken ab.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem kranken Menschen auf und biete einen Besuch an, der zu seinen Bedürfnissen und seiner Situation passt.
  2. Reagiere auf eine konkrete Bitte um Essen oder Trinken mit tatsächlicher Hilfe im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  3. Gib Almosen in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, auch wenn niemand sonst deinen Einsatz sieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.