Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 28

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْحَرْفَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذَكَرَهُ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثِقَةٌ حَافِظٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ يُجْزِئُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تَفْرِيقُهُمَا أَحَبُّ إِلَيْنَا ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ جَمَعَهُمَا فِي كَفٍّ وَاحِدٍ فَهُوَ جَائِزٌ وَإِنْ فَرَّقَهُمَا فَهُوَ أَحَبُّ إِلَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns, Ibrahim ibn Musa ar-Razi berichtete uns, Khalid ibn Abdallah berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abdallah ibn Zaid, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ seinen Mund ausspülen und Wasser in die Nase einziehen aus einer einzigen Handvoll, und er tat dies drei Mal.“ Abu Isa sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Abdallah ibn Abbas.“ Abu Isa sagte weiter: „Der Hadith von Abdallah ibn Zaid ist hasan gharib.“ Malik, Ibn Uyaina und andere haben diesen Hadith von Amr ibn Yahya überliefert, erwähnten jedoch nicht die Einzelheit, dass der Prophet ﷺ Mund und Nase mit derselben Handvoll Wasser spülte bzw. einzog; dies erwähnte nur Khalid ibn Abdallah. Khalid ibn Abdallah gilt bei den Hadith-Gelehrten als vertrauenswürdig und bewahrend. Einige Gelehrte sagten: „Mundausspülen und Naseneinziehen aus einer Handvoll genügen“, während andere sagten: „Wir bevorzugen es, sie zu trennen.“ Imam asch-Schafi'i sagte: „Wenn man beide in einer Handvoll zusammenfasst, ist es zulässig, doch wenn man sie trennt, ist uns dies lieber.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spülte seinen Mund und zog mit einer Handvoll Wasser Wasser in die Nase.

Begriffe erklärt
Mundspülung

Wasser in den Mund nehmen, damit spülen und es anschließend ausspucken.

Wasser in die Nase ziehen

Wasser mit dem Atem in die Nase ziehen und anschließend wieder ausblasen.

Eine Handvoll

Mit einer Hand geschöpftes Wasser, das für beide Handlungen verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten unterschiedlicher Meinung darüber waren, ob für beide Handlungen eine Handvoll oder jeweils eine eigene Handvoll verwendet werden sollte. Imam ash-Shafi‘i hielt die Verbindung beider Handlungen für erlaubt, bevorzugte jedoch, sie getrennt auszuführen. Der Bericht lässt somit beide Vorgehensweisen zu; getrennte Handvoll sind nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Gebetswaschung ruhig eine Handvoll Wasser sowohl zum Mundspülen als auch zum Reinigen der Nase.
  2. Wer die beiden Handlungen lieber mit getrennten Handvoll ausführt, folgt ebenfalls einer von Gelehrten als vorzugswürdig bezeichneten Methode.
  3. Führen Sie Mundspülung und das Ziehen von Wasser in die Nase sorgfältig aus und vermeiden Sie unnötige Wasserverschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.