Kapitel über Umgangsformen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2829

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Kapitel über Umgangsformen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn as-Sabbah al-Bazzar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Dschu'dan und Yahya ibn Sa'id, die beide Sa'id ibn al-Musayyab sagen hörten: Ali sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat für niemanden sowohl seinen Vater als auch seine Mutter genannt, außer für Sa'd ibn Abi Waqqas. Am Tag von Uhud sagte er zu ihm: ‚Schieß! Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld.‘ Und er sagte zu ihm: ‚Schieß, o tapferer junger Mann!‘“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Az-Zubair und Dschabir. Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“ Er wurde auf mehreren Wegen von Ali überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Saʿd für seinen Mut beim Bogenschießen in Uhud.

Begriffe erklärt
Mögen mein Vater und meine Mutter dein Lösegeld sein

Ein Ausdruck großer Wertschätzung und Ermutigung; er bedeutet nicht, dass tatsächlich ein Lösegeld gezahlt wird.

Uhud

Der Berg nahe Medina, an dem zu Lebzeiten des Propheten ﷺ eine Schlacht stattfand.

junger Held

Eine ermutigende Anrede, die Saʿd für seine Kraft und sein Können lobt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung wird als Beleg für die besondere Wertschätzung angeführt, die der Prophet ﷺ Saʿd ibn Abi Waqqas diesem Text zufolge entgegenbrachte. Aufgrund ihres sehr schwachen Grades kann sie nicht eigenständig als Beweis für ein religiöses Gebot oder Verbot dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Regeln auf Belege, die dafür zuverlässig sind; dieser Text begründet für sich allein keine bestimmte Regel.

Lehren für heute
  1. Zeige Wertschätzung, wenn sich jemand mutig und kompetent für eine gute Sache einsetzt.
  2. Beweise in schwierigen Situationen Mut und handle zugleich weiterhin umsichtig.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus eine religiöse Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.