Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2880

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Am Tag von Uhud, als die Menschen vor dem Propheten ﷺ flohen, sagte er: Ich sah Aischa bint Abi Bakr und Umm Sulaim; sie hatten ihre Gewänder hochgeschürzt, sodass ich ihre Fußkettchen sehen konnte. Sie trugen Wasserschläuche auf ihren Rücken und gossen das Wasser in die Münder der Leute. Dann kehrten sie zurück, um die Schläuche erneut zu füllen, kamen wieder und gossen das Wasser in die Münder der Leute.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und Umm Sulaim versorgten die Verwundeten bei Uhud mit Wasser.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith erwähnt selbst die Schlacht von Uhud und beschreibt, wie Aischa bint Abi Bakr und Umm Sulaim den Menschen Wasser brachten.

Begriffe erklärt
Uhud

Eine Schlacht nahe Medina zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Wasserschläuche

Tragbare Behälter, in denen Wasser transportiert wurde.

Fußkettchen

Schmuckbänder, die um die Knöchel getragen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen in einer Kampfsituation unterstützende Dienste leisten konnten, etwa Wasser verteilen und Verwundeten helfen. Die Überlieferung schildert ihren konkreten Einsatz, ist für sich genommen jedoch kein allgemeiner Aufruf zur Teilnahme an Kampfhandlungen. Sie zeigt außerdem, dass praktische Hilfe und die Fürsorge für Menschen in Not wertvolle Formen des Dienstes sind.

Lehren für heute
  1. Helft Menschen in Not mit konkreten Mitteln wie Wasser, Nahrung oder Transport.
  2. Sucht in einer Krise nach einer hilfreichen Aufgabe, die zu euren Fähigkeiten und Umständen passt.
  3. Würdigt Fürsorge und Unterstützung als bedeutsame Beiträge zum Wohl der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.