Jami at-Tirmidhi, Hadith 286
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اشْتَكَى بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَشَقَّةَ السُّجُودِ عَلَيْهِمْ إِذَا تَفَرَّجُوا فَقَالَ " اسْتَعِينُوا بِالرُّكَبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُمَىٍّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . وَكَأَنَّ رِوَايَةَ هَؤُلاَءِ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ .
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn 'Adschaalan, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte:
„Einige Gefährten des Propheten ﷺ beklagten sich beim Propheten ﷺ über die Beschwerlichkeit der Niederwerfung, wenn sie weit auseinanderstanden.“ Er sagte: „Nehmt eure Knie zu Hilfe.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein gharib-Hadith; wir kennen ihn nicht über die Überlieferung von Abu Salih von Abu Huraira vom Propheten ﷺ außer auf diesem Weg von Al-Laith von Ibn 'Adschaalan. Sufyan ibn 'Uyaina und andere haben diesen Hadith ebenfalls von Sumayy, von An-Nu'man ibn Abi 'Ayyasch, vom Propheten ﷺ in ähnlicher Weise überliefert. Und es scheint, dass die Überlieferung dieser Gruppe authentischer ist als die von Al-Laith.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stützte sich auf die Knie, wenn ihm das Niederwerfen schwerfiel.
Das Aufsetzen der Stirn auf den Boden während des Gebets; dies wird auch sujūd genannt.
Die Kniegelenke, die im Text als Stütze erwähnt werden.
Ein Hadith, der über einen begrenzten oder ungewöhnlichen Überlieferungsweg weitergegeben wurde.
At-Tirmidhi weist darauf hin, dass dieser Überlieferungsweg ungewöhnlich ist und andere Überlieferer denselben Sinn über eine andere Kette weitergeben, die er für authentischer hält. Daher betrachten Gelehrte gerade diesen Überlieferungsweg nicht als eigenständige Grundlage für eine verbindliche Regel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Gültigkeit und Form des Gebets auf die umfassenderen Belege und anerkannte juristische Ableitungen; dieser Text kann höchstens als ergänzender Hinweis auf eine Erleichterung bei körperlichen Schwierigkeiten angeführt werden.
- Nehmen Sie körperliche Belastungen während des Gebets ernst und fragen Sie einen qualifizierten Imam nach einer geeigneten Haltung.
- Stützen Sie eine verbindliche Gebetsregel auf zuverlässige Belege und nicht allein auf eine schwache Überlieferungskette.
- Suchen Sie innerhalb der vorgeschriebenen Gebetshaltungen nach Erleichterung, wenn Schmerzen oder Einschränkungen das Gebet erschweren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.