Jami at-Tirmidhi, Hadith 2913
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Sein Vater, Abu Zabyanأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي لَيْسَ فِي جَوْفِهِ شَيْءٌ مِنَ الْقُرْآنِ كَالْبَيْتِ الْخَرِبِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ahmad ibn Mani' berichtete uns und sagte: Jarir berichtete uns von Qabus ibn Abi Zabyan, von seinem Vater, von Ibn 'Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, derjenige, in dessen Innerem nichts vom Quran ist, gleicht einem verfallenen Haus.“ Dies ist ein hasan-sahih-Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Herz, das mit dem Koran nicht vertraut ist, wird mit einem verfallenen Haus verglichen.
Gemeint ist hier das Herz: der Ort, an dem man den Koran lernt, auswendig lernt und aufmerksam in sich trägt.
Ein Bild für ein vernachlässigtes und leeres Haus; der Vergleich unterstreicht, wie wichtig ein Herz ist, das mit dem Koran lebt.
Gelehrte können diesen Vergleich als Ansporn verwenden, den Koran zu lernen und ihn im Gedächtnis und im Herzen zu bewahren. Da diese Überlieferung schwach ist, dient sie für sich allein nicht als Beleg für eine Verpflichtung; der Ansporn zur Koranrezitation stützt sich auf starke Überlieferungen.
- Nimm dir täglich eine feste Zeit, um den Koran zu rezitieren und einen Vers oder Abschnitt zu wiederholen.
- Halte beim Lesen inne und bedenke die Bedeutung; versuche, an diesem Tag eine Lehre daraus umzusetzen.
- Ermutige die Haushaltsmitglieder, gemeinsam den Koran zu lesen, ohne diese schwache Überlieferung als eigenständiges Gebot darzustellen.
Diese Sahih-Überlieferung vergleicht jemanden, der den Koran auswendig kennt, mit einem angebundenen Kamel, das entkommt, wenn man nicht auf es achtet. Sie unterstützt den Ansporn, den Koran zu pflegen und zu wiederholen.
Sahih al-Bukhari · #774.2 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert, wie ein Mann im Gebet immer wieder die Sure al-Ikhlas rezitierte. Sie veranschaulicht, dass das regelmäßige Rezitieren von Koranversen seinen Platz im Gottesdienst hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.