Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5031

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar - Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis des Trägers des Qurans gleicht dem Besitzer angebundener Kamele. Wenn er sie angebunden hält, bewahrt er sie, doch wenn er sie loslässt, gehen sie fort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Koran lernt, bewahrt ihn durch regelmäßiges und gewissenhaftes Wiederholen.

Begriffe erklärt
Träger des Korans

Eine Person, die den Koran auswendig kennt oder ihn lernt und bewahrt.

angebundenen Kamele

Kamele, die mit einem Seil an ihrem Platz gehalten werden; ohne diese Fürsorge können sie fortlaufen.

pflegen

Den Koran regelmäßig wiederholen und lernen, damit die Verse nicht aus dem Gedächtnis schwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass dieser Vergleich zu regelmäßigem Wiederholen anspornt: So wie Kamele sich losreißen können, wenn sie nicht angebunden sind, kann das Wissen um den Koran verblassen, wenn man es vernachlässigt. Im Mittelpunkt stehen Beharrlichkeit und die Pflege des Gelernten, nicht eine einmalige Anstrengung.

Lehren für heute
  1. Plane täglich eine feste Zeit ein, um zuvor gelernte Verse zu wiederholen.
  2. Verteile die Wiederholungen über die Woche und notiere, welche Abschnitte besondere Aufmerksamkeit brauchen.
  3. Verbinde das Auswendiglernen mit Verständnis und Umsetzung, damit der Koran Teil deines Alltags bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.