Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3136

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ‏)‏ قَالَ ‏ "‏ يُدْعَى أَحَدُهُمْ فَيُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَيُبَيَّضُ وَجْهُهُ وَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ يَتَلأْلأُ فَيَنْطَلِقُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ ائْتِنَا بِهَذَا وَبَارِكْ لَنَا فِي هَذَا حَتَّى يَأْتِيَهُمْ فَيَقُولُ أَبْشِرُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلُ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُسَوَّدُ وَجْهُهُ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا عَلَى صُورَةِ آدَمَ فَيُلْبَسُ تَاجًا فَيَرَاهُ أَصْحَابُهُ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا اللَّهُمَّ لاَ تَأْتِنَا بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ اخْزِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَبْعَدَكُمُ اللَّهُ فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالسُّدِّيُّ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Ubaidullah ibn Musa teilte uns mit, von Israel, von as-Suddi, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ bezüglich des Wortes Allahs: (Am Tag, da Wir alle Menschen mit ihrem Imam rufen werden), sagte er:

„Einer von ihnen wird gerufen und erhält sein Buch in seiner rechten Hand. Sein Körper wird auf sechzig Ellen verlängert, sein Gesicht wird weiß gemacht und auf seinen Kopf wird eine Krone aus glänzenden Perlen gesetzt. Dann geht er zu seinen Gefährten, die ihn von Weitem sehen und sagen: ‚O Allah, bringe uns diesen und segne ihn für uns.‘ Wenn er zu ihnen kommt, sagt er: ‚Frohe Botschaft! Für jeden von euch gibt es das Gleiche.‘“ Er sagte: „Was den Ungläubigen betrifft, so wird sein Gesicht geschwärzt, sein Körper wird auf sechzig Ellen in der Gestalt Adams verlängert und ihm wird eine Krone angelegt. Seine Gefährten sehen ihn und sagen: ‚Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel dieses. O Allah, bringe uns diesen nicht.‘ Wenn er zu ihnen kommt, sagen sie: ‚O Allah, erniedrige ihn.‘ Da wird gesagt: ‚Möge Allah euch fernhalten, denn für jeden von euch gibt es das Gleiche.‘“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib. As-Suddi heißt Ismail ibn Abd ar-Rahman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt Ehre oder Erniedrigung am Tag des Jüngsten Gerichts.

Begriffe erklärt
Imam

In Koran 17:71 wird dieses Wort als Führer, Vorbild oder Buch erklärt, anhand dessen die Menschen aufgerufen werden.

Buch in der rechten Hand

Ein Bild für einen günstigen Ausgang und den Erhalt des eigenen Tatenregisters.

sechzig Ellen

Ein Maß für die beschriebene Länge; eine Elle entspricht ungefähr der Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt zu dieser Überlieferung, dass er sie als hasan gharib eingestuft habe, während der hier festgestellte Grad da'if ist; diese Bewertung sollte daher mit Vorsicht wiedergegeben werden. Der Text verbindet den Aufruf eines Menschen mit seinem Imam mit einem Bild von Belohnung oder Erniedrigung, doch die genauen Einzelheiten können auf Grundlage einer schwachen Überlieferungskette allein nicht als feststehende Glaubenslehre begründet werden. Gelehrte stützen Glaubenslehren und Rechtsbestimmungen auf zuverlässige Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten eine schwache Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für eine Verpflichtung oder ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Übernimm heute Verantwortung für deine Taten und mache wiedergut, wo du jemandem Unrecht getan hast.
  2. Lies den Koran aufmerksam und prüfe zuverlässige Erläuterungen, bevor du eine Aussage einem Vers zuschreibst.
  3. Teile Einzelheiten über das Jenseits erst, nachdem du deine Quelle und ihre Zuverlässigkeit geprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.