Sahih al-Bukhari, Hadith 1402
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, Abu az-Zinad berichtete uns, dass Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'radsch ihm erzählte, er habe Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hören: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Kamele werden am Tag der Auferstehung zu ihrem Besitzer in dem besten Zustand kommen, in dem sie je waren. Wenn er ihr Recht (Zakat) nicht entrichtet hat, werden sie ihn mit ihren Hufen zertrampeln. Und die Schafe werden zu ihrem Besitzer in dem besten Zustand kommen, in dem sie je waren; wenn er ihr Recht nicht entrichtet hat, werden sie ihn mit ihren Klauen zertrampeln und ihn mit ihren Hörnern stoßen.“ Er sagte auch: „Zu ihren Rechten gehört, dass sie am Wasser gemolken werden.“ Dann fügte er hinzu: „Keiner von euch soll am Tag der Auferstehung zu mir kommen, während er ein blökendes Schaf auf seinem Nacken trägt und ruft: ‚O Muhammad!‘ Ich werde dann sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun, ich habe die Botschaft übermittelt.‘ Und keiner soll zu mir kommen, während er ein grunzendes Kamel auf seinem Nacken trägt und ruft: ‚O Muhammad!‘ Ich werde dann sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun, ich habe die Botschaft übermittelt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die für sein Vieh fällige Zakat zurückhält, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.
Eine verpflichtende Form der Abgabe, die bestimmten Bedingungen und Regeln unterliegt.
Der Anteil des Viehs, der als Zakat entrichtet werden muss.
Ein Recht der Tiere: Sie werden gemolken, während ihnen Wasser zur Verfügung steht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat auf Vieh verpflichtend ist, wenn ihre Bedingungen erfüllt sind, und dass ihre Zurückhaltung eine schwere Sünde darstellt. Die Schilderung, wie die Tiere ihrem Besitzer am Tag der Auferstehung entgegentreten, unterstreicht die Rechenschaft für die Vernachlässigung ihres geschuldeten Anspruchs. Die Erwähnung von Milch und Wasser weist außerdem auf die Fürsorge für Tiere und die Achtung ihrer Rechte hin; sie ist keine Erlaubnis, Tiere zu vernachlässigen oder ihr Wohlergehen zu beeinträchtigen.
- Prüfe, ob dein Vieh die Bedingungen für die Zakat erfüllt, und entrichte den geschuldeten Anteil rechtzeitig.
- Behandle Tiere sorgfältig und sorge dafür, dass sie Zugang zu Wasser und angemessene Pflege haben.
- Behalte deine finanziellen Verpflichtungen im Blick, damit du später nicht für Rechte zur Rechenschaft gezogen wirst, die du zu Lebzeiten vernachlässigt hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.