Jami at-Tirmidhi, Hadith 321
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً . وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte:
„Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee zu schlafen, während wir junge Männer waren.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Ibn Umar ist ein hasan-sahih-Hadith.“ Einige Gelehrte haben das Schlafen in der Moschee erlaubt. Ibn Abbas sagte jedoch: „Man soll sie nicht als ständigen Schlafplatz für die Nacht oder den Mittagsschlaf nehmen.“ Und einige Gelehrte schlossen sich der Ansicht von Ibn Abbas an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Junge Gefährten schliefen zur Zeit des Propheten ﷺ in der Moschee.
Ein Ort, der für das Gebet und die Anbetung Allahs bestimmt ist.
Die jungen Gefährten, die berichten, dass sie damals in der Moschee schliefen.
Gelehrte leiteten aus diesem Bericht ab, dass das Schlafen in der Moschee erlaubt ist. Ibn Abbas unterschied zwischen einem gelegentlichen Aufenthalt und der Moschee als regelmäßigem Schlafplatz oder Ort für die Mittagsruhe. Über die genauen Bedingungen bestehen unterschiedliche Auffassungen unter Gelehrten und Rechtsschulen; in jedem Fall muss die Moschee respektvoll behandelt werden, und weder das Gebet noch andere Menschen dürfen gestört werden.
- Wer sich in einer Moschee ausruht, hält sie sauber und stört weder Besucher noch Betende.
- Mache eine Moschee nicht zu einem regelmäßigen Schlafplatz, wenn dadurch ihr Zweck und ihre Nutzung als Gebetsstätte beeinträchtigt werden.
- Beachte die örtlichen Regelungen zum Ausruhen und Übernachten in der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.