Kapitel über Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3232

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Tafsir
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ عَبْدٌ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ فَجَاءَتْهُ قُرَيْشٌ وَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَ أَبِي طَالِبٍ مَجْلِسُ رَجُلٍ فَقَامَ أَبُو جَهْلٍ كَىْ يَمْنَعَهُ وَشَكَوْهُ إِلَى أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي مَا تُرِيدُ مِنْ قَوْمِكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيدُ مِنْهُمْ كَلِمَةً وَاحِدَةً تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمُ الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلِمَةً وَاحِدَةً قَالَ ‏"‏ كَلِمَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا‏:‏ إِلَهًا وَاحِدًا‏؟‏ ‏(‏ ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ قَالَ فَنَزَلَ فِيهِمُ الْقُرْآنُ ‏:‏ ‏(‏ص* وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، نَحْوَهُ عَنِ الأَعْمَشِ، ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan und Abd ibn Humaid überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Abu Ahmad überlieferte uns, Sufyan überlieferte uns, von Al-A’masch, von Yahya – Abd sagte: dies ist Ibn Abbad – von Sa’id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Abu Talib erkrankte, woraufhin die Quraischiten ihn besuchten und auch der Prophet ﷺ zu ihm kam. Bei Abu Talib war ein Sitzplatz für einen Mann frei, doch Abu Dschahl stand auf, um ihn daran zu hindern, dort Platz zu nehmen. Sie beschwerten sich bei Abu Talib über ihn, worauf dieser sagte: ‚O Sohn meines Bruders, was willst du nur von deinem Volk?‘ Er antwortete: ‚Ich verlange von ihnen nur ein einziges Wort; wenn sie es aussprechen, werden sich die Araber ihnen unterwerfen und die Nicht-Araber ihnen die Dschizya entrichten.‘ Er fragte: ‚Ein einziges Wort?‘ Er erwiderte: ‚Ein einziges Wort.‘ Dann sagte er: ‚O mein Onkel, sagt: La ilaha illallah.‘ Da riefen sie aus: ‚Ein einziger Gott? Wir haben davon in der letzten Religion nichts gehört; dies ist nichts als Erdichtung!‘ Daraufhin wurden über sie folgende Verse des Korans offenbart: ‚Sad. Beim Koran voller Ermahnung. Doch diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in Hochmut und Widerstreit...‘ bis zu Seinen Worten: ‚Wir haben davon in der letzten Religion nichts gehört; dies ist nichts als Erdichtung!‘ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Yahya ibn Sa’id überlieferte ebenfalls von Sufyan, von Al-A’masch, einen ähnlichen Hadith. Und Yahya ibn Umara sagte: Bundar überlieferte uns, Yahya ibn Sa’id überlieferte uns, von Sufyan, von Al-A’masch, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief seinen Onkel dazu auf, allein Allah anzubeten.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet das Gespräch während der Krankheit Abu Talibs ein und beschreibt die Reaktion der Quraisch auf den Aufruf zum Tawhid.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.

Tawhid

Allein Allah anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.

Dschizya

Eine historische Abgabe, die Nichtmuslimen in bestimmten islamrechtlichen Zusammenhängen auferlegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die zitierten Worte mit der Sure Sad 38:1–7 in Verbindung und betonen, dass der Kern des prophetischen Aufrufs der Tawhid ist. Die Erwähnung politischer Folgen in dem Gespräch macht das Glaubenszeugnis nicht zu einem Mittel, nach Macht zu streben. Da diese konkrete Überlieferung als da'if angegeben ist, verwenden Gelehrte sie nicht eigenständig als Grundlage für eine verbindliche Rechtsnorm; die Lehre des Tawhid stützt sich auf klare Koranverse und authentische Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung von La ilaha illallah und verbinde sie mit deiner täglichen Anbetung.
  2. Sprich ruhig und respektvoll über den Glauben, auch wenn andere ablehnend reagieren.
  3. Stütze religiöse Verpflichtungen auf den Koran und zuverlässige, authentische Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.