Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 129

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mussaddad berichtete uns und sagte: Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Anas sagen: Mir wurde berichtet, dass der Prophet ﷺ zu Mu'adh sagte:

„Wer Allah begegnet, ohne Ihm etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.“ Mu'adh fragte: „Soll ich den Menschen diese frohe Botschaft nicht überbringen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, denn ich fürchte, dass sie sich darauf verlassen (und ihre Taten vernachlässigen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah begegnet, ohne Ihm Teilhaber beizugesellen, erhält die frohe Botschaft vom Paradies.

Begriffe erklärt
Allah begegnen

Am Tag des Jüngsten Gerichts vor Allah treten und Rechenschaft ablegen.

Ihm Teilhaber beigesellen

Etwas oder jemanden in der Anbetung Allah gleichstellen; dies wird Schirk genannt.

Sich darauf verlassen

Die Verheißung als Grund dafür nehmen, Reue, Gehorsam und gute Taten zu vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Verheißung für denjenigen gilt, der Allah mit aufrichtigem Glauben und ohne Schirk begegnet. Sie bedeutet nicht, dass man weiterhin Sünden begehen oder ohne Reue auf Rettung hoffen darf. Beim Lehren berücksichtigte der Prophet ﷺ, welche Schlüsse die Zuhörer aus einer Botschaft ziehen könnten: Mu'adh erhielt dieses Wissen, sollte es aber aus Sorge vor Nachlässigkeit nicht allgemein verbreiten. Dies lehrt, dass Wissen sorgfältig und dem Publikum angemessen vermittelt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Tawhid, indem du Anbetung und Vertrauen ausschließlich auf Allah richtest.
  2. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu Reue und guten Taten anspornen, nicht zum Aufschieben.
  3. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und erläutere es so, dass Missverständnisse vermieden werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.